Verse 22

You are to have the same law for both the foreigner and the native-born. I am the LORD your God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ha samme lov for den fremmede som for den innfødte. For jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ha én lov, både for de fremmede og for de innfødte i landet, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal ha en og samme lov, både for den fremmede og for en av deres eget folk: for jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være en lik lov for dere; både for den fremmede og den innfødte, for jeg, Herren, er deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ha én lov, både for innflytteren og for den innfødte. For jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for en av dine egne: for jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ha én og samme lov, både for fremmede og for de som er født i landet, for jeg er HERREN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for en av dine egne: for jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ett og samme rett skal gjelde for dere, både for innflytteren og den innfødte, for jeg er Herren deres Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ha én og samme lov, både for den fremmede og for den innfødte. For jeg er Herren, deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Een Ret skal være for eder; som den Fremmede, saa skal den Indfødte være; thi jeg, Herren, er eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ha én lov for både den fremmede og hjemmefødte: for jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall have one manner of law, for the stranger as for one of your own country: for I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ha én lov, for den fremmede så vel som for den innfødte: for jeg er Herren deres Gud.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én lov skal gjelde for dere; enten innfødt eller fremmed; for jeg er Herren deres Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den innfødte: for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ha den samme loven for en fremmed blant dere som for en israelitt; for jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall haue one maner of lawe amonge you: eue for the straunger as wel as for one of youre selues, for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal be one maner of lawe amonge you, to ye straunger as to one of youre selues: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall haue one maner of lawe, euen for the straunger as well as for one of your owne countrey: for I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one judgment is to you; as a sojourner so is a native; for I `am' Jehovah your God.'

• American Standard Version (1901)

  Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to have the same law for a man of another nation living among you as for an Israelite; for I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native-born: for I am Yahweh your God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be one regulation for you, whether a resident foreigner or a native citizen, for I am the LORD your God.’”

Referenced Verses

• Exod 12:49 : 49 The same law applies to the native-born and to the foreigner residing among you.
• Num 9:14 : 14 If a foreigner resides with you and wants to observe the Passover to the LORD, he must do so according to its statute and its ordinance. There shall be one statute for both you and the foreigner who resides among you.
• Num 15:15-16 : 15 The same law applies to the congregation and the foreigner residing among you. It is a perpetual statute for your future generations. You and the foreigner shall be the same before the Lord. 16 The same instructions and the same rulings will apply for both you and the foreigner residing with you.
• Num 15:29 : 29 The same law applies to both the native-born Israelites and the foreigner who lives among them for anyone who sins unintentionally.
• Lev 19:34 : 34 Treat the foreigner residing among you as your native-born and love them as yourself, for you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.
• Lev 17:10 : 10 Any Israelite or foreigner living among them who eats any blood, I will set my face against that person and cut them off from their people.