Verse 22
Moses presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på dens hode.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han førte fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet til væren.
Norsk King James
Og han førte den andre væren, innvielsens vær: og Aron og hans sønner la hendene sine på værenes hode.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så førte han fram den andre væren, innvielses-væren, og Aron og sønnene la hendene på værens hode.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så førte han frem den andre væren, innsettelsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på dennes hode.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han tok også den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på væren.
o3-mini KJV Norsk
Han førte fram den andre væren, innvielsesværen, og Aaron og hans sønner la hendene på den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han tok også den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på væren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så førte han fram den andre væren, ordinasjonsværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.
Original Norsk Bibel 1866
Og han lod den anden Væder føre nær til, (som var) Fyldelsens Væder, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder paa Væderens Hoved.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
KJV 1769 norsk
Han førte frem den andre væren, vigslingsværen, og Aron og sønnene la hendene på hodet til væren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he brought the other ram, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
King James Version 1611 (Original)
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Norsk oversettelse av Webster
Han førte frem den andre væren, innvielsesværen; og Aron og sønnene hans la hendene sine på værens hode.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så førte han frem den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han førte fram den andre væren, innvielsesværeren, og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til den.
Norsk oversettelse av BBE
Og han satte fram den andre væren for Herrens åsyn, væren som gjorde dem til prester, og Aron og sønnene hans la hendene på dens hode.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he broughte the other ram that was the fullofferynge, and Aaron and his sonnes put their hades apo the heed of the ram:
Coverdale Bible (1535)
He brought also the other ramme of the offerynge of the consecracion. And Aaron with his sonnes layed their hades vpon his heade,
Geneva Bible (1560)
After, he brought the other ram, the ram of consecrations, and Aaron and his sonnes layed their handes vpon the head of the ram,
Bishops' Bible (1568)
And he brought the other Ramme, namely the Ramme of consecrations: and Aaron and his sonnes put their handes vpon the head of the Ramme,
Authorized King James Version (1611)
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Webster's Bible (1833)
He presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he bringeth near the second ram, a ram of the consecrations, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,
American Standard Version (1901)
And he presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Bible in Basic English (1941)
And he put the other sheep before the Lord, the sheep with which they were made priests; and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep,
World English Bible (2000)
He presented the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
NET Bible® (New English Translation)
Then he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram
Referenced Verses
- Lev 8:2 : 2 Take Aaron, his sons with him, the garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread.
- Lev 8:29 : 29 Moses took the breast and waved it as a presentation offering before the Lord. It was Moses' portion of the ram of ordination, as the Lord had commanded him.
- John 17:19 : 19 For their sake, I sanctify Myself, so that they also may be sanctified in truth.
- 1 Cor 1:30 : 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption.
- 2 Cor 5:21 : 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Eph 5:25 : 25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her,
- Eph 5:27 : 27 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.
- Rev 1:5-6 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood, 6 and has made us a kingdom and priests to His God and Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
- Exod 29:19-31 : 19 Then take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head. 20 Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the lobe of Aaron’s right ear, on the lobes of his sons’ right ears, and on the thumbs of their right hands and the big toes of their right feet. Sprinkle the remaining blood around the altar. 21 Take some of the blood on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and his garments, and also on his sons and their garments. In this way, Aaron, his sons, and their garments will be consecrated. 22 Take the fat of the ram, the fat tail, the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with the fat on them, and the right thigh—for it is a ram of ordination. 23 Along with one loaf of bread, one cake made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread set before the Lord. 24 You shall place all of these in the hands of Aaron and his sons, and wave them as a wave offering before the Lord. 25 Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering as a pleasing aroma before the Lord, an offering made by fire to the Lord. 26 Take the breast of the ram used for Aaron’s ordination and wave it as a wave offering before the Lord. This portion will be your share. 27 Consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution that were waved and lifted up from the ram of ordination, given for Aaron and his sons. 28 This will be a perpetual statute for Aaron and his sons from the Israelites, for it is a contribution. It will be a contribution from their peace offerings, their contribution to the Lord. 29 The sacred garments of Aaron shall belong to his descendants after him, so that they can be anointed and ordained in them. 30 The son who succeeds him as priest shall wear them for seven days when he enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place. 31 You shall take the ram of ordination and boil its meat in a holy place.
- Lev 7:37 : 37 This is the law of the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering, and the peace offering,