Verse 39

Some of the Pharisees in the crowd said to him, 'Teacher, rebuke your disciples.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, tukt dine disipler.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!"

• Norsk King James

  Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, irettesett dine disipler.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen fariseere i mengden sa til ham: Mester, irettesett dine disipler!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, tal til dine disipler og be dem tie.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: Mester, irettesett dine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen fariseere blant folkemengden sa til ham: 'Mester, bebreid dine disipler.'

• gpt4.5-preview

  Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle af Pharisæerne af Skaren sagde til ham: Mester! irettesæt dine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

• KJV 1769 norsk

  Noen av fariseerne blant folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett dine disipler.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of the Pharisees from among the crowd said to him, Teacher, rebuke your disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av fariseerne i mengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: Mester, irettesett disiplene dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: «Mester, refse disiplene dine.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some of ye Pharises of the copany sayde vnto him: Master rebuke thy disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  And some of the Pharises amonge the people sayde vnto him: Master, rebuke thy disciples.

• Geneva Bible (1560)

  Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of the Pharisees of the companie sayde vnto hym: Maister, rebuke thy disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, `Teacher, rebuke thy disciples;'

• American Standard Version (1901)

  And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet.

• World English Bible (2000)

  Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But some of the Pharisees in the crowd said to him,“Teacher, rebuke your disciples.”

Referenced Verses

• John 12:10 : 10 So the chief priests planned to kill Lazarus as well,
• John 12:19 : 19 Then the Pharisees said to one another, "You see, you are achieving nothing. Look, the whole world has gone after Him!"
• Acts 4:1-2 : 1 While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them. 2 They were greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
• Acts 4:16-18 : 16 They said, 'What are we to do with these men? For it is clear to everyone living in Jerusalem that a notable sign has been performed through them, and we cannot deny it.' 17 But to prevent this from spreading any further among the people, let us warn them not to speak to anyone in this name again. 18 So they called them and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
• Jas 4:5 : 5 Or do you think Scripture says without reason that the spirit God caused to dwell in us longs jealously for us?
• Isa 26:11 : 11 LORD, Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be ashamed; the fire reserved for Your enemies will consume them.
• Matt 21:15-16 : 15 When the chief priests and scribes saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple, 'Hosanna to the Son of David!' they became indignant 16 They said to him, 'Do you hear what these children are saying?' Jesus replied, 'Yes, have you never read: Out of the mouths of infants and nursing babies, you have prepared praise?'
• Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor do you allow those entering to go in.
• John 11:47-48 : 47 So the chief priests and the Pharisees convened a council and said, 'What are we going to do since this man is performing so many signs?' 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our temple and our nation.