Verse 6

While they were there, the time came for her to give birth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, mens de var der, at dagene ble oppfylt for at hun skulle føde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens de var der, ble tiden for hennes fødsel oppfylt.

• Norsk King James

  Og mens de var der, var tiden kommet for barnets fødsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mens de var der, skjedde det at tiden kom da hun skulle føde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik skjedde det at mens de var der, inntrådte den tid da hun skulle føde.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde mens de var der, at tiden kom da hun skulle føde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde mens de var der, at tiden kom da hun skulle føde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde mens de var der, at tiden kom for at hun skulle føde.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, da de vare der, blev Tiden fuldkommet, at hun skulde føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

• KJV 1769 norsk

  Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so, that while they were there, the days were completed for her to deliver.

• King James Version 1611 (Original)

  And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens de var der, at tiden var inne for at hun skulle føde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned whyll they were there her tyme was come that she shuld be delyvered.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned whyle they were there, ye tyme was come, that she shulde be delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,

• Bishops' Bible (1568)

  And so it was, that whyle they were there, the dayes were accomplysshed, that she shoulde be deliuered.

• Authorized King James Version (1611)

  And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were there, the time came for her to give birth.

• World English Bible (2000)

  It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were there, the time came for her to deliver her child.

Referenced Verses

• Mic 5:2 : 2 Therefore, he will give them up until the time when she who is in labor has given birth, and the rest of his brothers will return to join the children of Israel.
• Luke 1:57 : 57 Now the time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son.
• Rev 12:1-5 : 1 A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and a crown of twelve stars on her head. 2 She was pregnant and cried out in labor, in the agony of giving birth. 3 Then another sign appeared in heaven: a large fiery red dragon with seven heads and ten horns, and seven crowns on its heads. 4 Its tail swept a third of the stars from the sky and threw them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born. 5 She gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron rod. And her child was snatched up to God and to His throne.
• Ps 33:11 : 11 The Lord’s counsel stands forever, the plans of His heart from generation to generation.
• Prov 19:21 : 21 Many are the plans in a person's heart, but it is the LORD's purpose that will prevail.