Verse 35
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men dager vil komme, når brudgommen skal bli tatt bort fra dem; da skal de faste i de dagene.
NT, oversatt fra gresk
Men dager skal komme da brudgommen skal tas bort fra dem; da skal de faste i de dagene."
Norsk King James
Men dager skal komme, når brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de fast.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem; da vil de faste i de dagene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men de dager skal komme da brudgommen skal bli tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dager.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men det kommer dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem, og da vil de faste i de dager.
o3-mini KJV Norsk
Men det vil komme dager da brudgommen tas bort fra dem, og da skal de faste.
gpt4.5-preview
Men det vil komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da, i de dagene, skal de faste.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men det vil komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da, i de dagene, skal de faste.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da, i de dager, skal de faste."
Original Norsk Bibel 1866
Men de Dage skulle komme, naar Brudgommen skal tages fra dem, da skulle de faste i de samme Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
KJV 1769 norsk
Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste i de dagene.»
KJV1611 - Moderne engelsk
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.
King James Version 1611 (Original)
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Norsk oversettelse av Webster
Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste i de dagene."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste, i de dager.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, da skal de faste i de dagene."
Norsk oversettelse av BBE
Men det skal komme dager da brudgommen tas fra dem. Da, i de dagene, skal de faste.»
Tyndale Bible (1526/1534)
The dayes will come whe the brydgrome shalbe take awaye from them: then shall they fast in those dayes
Coverdale Bible (1535)
But the tyme wil come that the brydegrome shalbe take fro the, then shal they fast.
Geneva Bible (1560)
But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.
Bishops' Bible (1568)
But the dayes wyll come, when the brydegrome also shalbe taken away fro them: then shall they fast in those dayes.
Authorized King James Version (1611)
‹But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.›
Webster's Bible (1833)
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days."
Young's Literal Translation (1862/1898)
but days will come, and, when the bridegroom may be taken away from them, then they shall fast in those days.'
American Standard Version (1901)
But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.
Bible in Basic English (1941)
But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.
World English Bible (2000)
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days."
NET Bible® (New English Translation)
But those days are coming, and when the bridegroom is taken from them, at that time they will fast.”
Referenced Verses
- Luke 17:22 : 22 Then he said to the disciples, 'The days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.'
- Luke 24:17-21 : 17 He asked them, "What are you discussing as you walk along?" They stopped, looking sad. 18 One of them, named Cleopas, replied, "Are you the only one visiting Jerusalem who does not know what has happened in these days?" 19 He asked, "What things?" They replied, "The things about Jesus of Nazareth, who was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. 20 The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him. 21 But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. What is more, it is the third day since all this happened.
- John 12:8 : 8 "For you will always have the poor with you, but you will not always have Me."
- John 13:33 : 33 'Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and just as I told the Jews, so now I tell you: Where I am going, you cannot come.'
- John 14:3-4 : 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am, you may be also. 4 And you know the way to the place where I am going.
- John 16:4-7 : 4 I have told you these things so that when the time comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you this from the beginning because I was with you. 5 But now I am going to the one who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’ 6 Instead, because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts. 7 But I tell you the truth: It is for your benefit that I am going away. If I do not go away, the Helper will not come to you. But if I go, I will send him to you.
- John 16:16-22 : 16 A little while, and you will no longer see me; and again a little while, and you will see me, because I am going to the Father. 17 Then some of his disciples said to one another, 'What does he mean by saying, “A little while and you will no longer see me; and again a little while and you will see me,” and “because I am going to the Father”?' 18 They said, 'What does he mean by “a little while”? We do not know what he is talking about.' 19 Jesus knew that they wanted to ask him, so he said to them, 'Are you discussing among yourselves what I meant when I said, “A little while and you will no longer see me; and again a little while and you will see me”?' 20 Truly, truly, I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy. 21 When a woman is in labor, she has sorrow because her time has come. But when she has given birth to the child, she no longer remembers the suffering because of the joy that a human being has been born into the world. 22 So you also have sorrow now. But I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
- John 16:28 : 28 I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.
- Isa 22:12 : 12 In that day the Lord, the LORD of Hosts, called you to weeping, wailing, shaving your heads, and wearing sackcloth.
- Dan 9:26 : 26 After the sixty-two weeks, the Anointed One will be cut off and have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and desolation has been decreed until the end of the war.
- Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against My shepherd and against the man who is My companion, declares the LORD of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn My hand against the little ones.
- Matt 6:17-18 : 17 But when you fast, anoint your head and wash your face, 18 so that your fasting will not be obvious to others, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
- Acts 1:9 : 9 After He had said this, He was taken up as they were watching, and a cloud hid Him from their sight.
- Acts 3:21 : 21 Heaven must receive Him until the time comes for the restoration of all things, which God spoke about through the holy prophets from ages past.
- Acts 13:2-3 : 2 While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, 'Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.' 3 Then, after fasting and praying, they laid their hands on them and sent them off.
- Acts 14:23 : 23 They appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord in whom they had believed.
- 1 Cor 7:5 : 5 Do not deprive one another, except by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.
- 2 Cor 11:27 : 27 I have labored and toiled and often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
- John 17:11-13 : 11 I will no longer be in the world, but they are still in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one. 12 While I was with them, I protected them and guarded them by Your name, the name You gave Me. None of them has been lost except the son of destruction, so that Scripture might be fulfilled. 13 But now I am coming to You, and I speak these things in the world so that they may have My joy fulfilled within them.