Verse 4

They went away and found the colt tied at the door outside on the street, and they untied it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de gikk sin vei og fant folen bundet ved døren utenfor, på et sted hvor to veier møttes; og de løsnet ham.

• NT, oversatt fra gresk

  De gikk da og fant føllet bundet ved døren, utenfor på gaten; og de løste det.

• Norsk King James

  De dro av sted og fant følet bunnet ved døren, utenfor et sted der to veier møttes; de løste det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor på gaten, og de løste det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De gikk avsted, og fant eselføllet bundet utenfor ved en dør, der to veier møttes, og de løste det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De gikk av sted og fant eselføllet utenfor ved en dør, bundet ved veikanten, og de løste det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk av sted og fant eselføllet bundet ved en dør utenfor, der to veier møttes, og de løsnet det.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro av sted og fant eselkalven bundet utenfor en dør, der to veier møttes, og de løste den.

• gpt4.5-preview

  De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor ved en dør ved veikrysset. Og de løste det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor ved en dør ved veikrysset. Og de løste det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk av sted og fant føllet bundet ved en dør, ute ved veikanten, og de løste det.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør ute mellom to veier, og de løste den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gik hen og fandt Føllet bundet ved Døren udenfor paa Veiskjellet og løste det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

• KJV 1769 norsk

  De gikk av sted og fant føllet bundet ved døren utenfor, der veiene møttes, og de løste det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went their way, and found the colt tied by the door outside in a place where two ways met; and they untied it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk av sted, og fant et eselføll bundet ute ved døren, på gaten, og de løste det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk av sted og fant folen bundet ved døren ute, der veiene møtes, og de løste den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk, og fant et eselføl bundet ved døren ute på gaten, og de løste det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gikk av sted og fant et ungt esel bundet utenfor en dør i gata, og de løste det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they wet their waye and foud a coolte tyed by the dore with out in a place where two wayes met and they losed him.

• Coverdale Bible (1535)

  They wete their waie and founde the foale tyed by ye dore without at the partynge of the waye, and lowsed it.

• Geneva Bible (1560)

  And they went their way, and found a colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met, and they loosed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went their way, and founde the colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met: and they loosed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

• Webster's Bible (1833)

  They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,

• American Standard Version (1901)

  And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went away and saw a young ass by the door outside in the open street; and they were getting him loose.

• World English Bible (2000)

  They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they went and found a colt tied at a door, outside in the street, and untied it.

Referenced Verses

• Matt 21:6-7 : 6 The disciples went and did just as Jesus instructed them. 7 They brought the donkey and the colt, placed their cloaks on them, and he sat on them.
• Matt 26:19 : 19 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
• Luke 19:32-34 : 32 So those who were sent departed and found it just as he had told them. 33 As they were untying the colt, its owners said to them, 'Why are you untying the colt?' 34 They replied, 'The Lord needs it.'
• John 2:5 : 5 His mother said to the servants, 'Do whatever He tells you.'
• Heb 11:8 : 8 By faith Abraham, when he was called, obeyed and went out to a place he was to receive as an inheritance, and he went out, not knowing where he was going.