Verse 22

They came to Bethsaida. Some people brought a blind man to him and begged him to touch him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom til Betsaida; og de førte en blind mann til ham og bad ham å røre ved ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom han til Betsaida, og de førte en blind til ham og ba ham om å ta på ham.

• Norsk King James

  Han kom til Bethsaida; og de brakte en blind mann til ham og ba ham om å berøre ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til Betsaida. Der brakte de en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom til Betsaida; og de førte en blind mann til ham og ba ham å røre ved ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom til Betsaida, og noen folk brakte en blind mann til ham og ba Jesus om å røre ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom til Betsaida, og noen brakte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til Betsaida, og der førte de en blind mann til ham og ba ham om å legge hendene på ham.

• gpt4.5-preview

  Så kom han til Betsaida. Der førte de til ham en blind mann og ba ham om å røre ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han til Betsaida. Der førte de til ham en blind mann og ba ham om å røre ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Betsaida, og de brakte en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kom til Betsaida. Noen brakte en blind mann til Jesus og ba ham røre ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til Bethsaida; og de førte en Blind til ham og bade ham, at han vilde røre ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Betsaida, brakte de en blind mann til Jesus og ba ham røre ved ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to Bethsaida; and they brought a blind man to him, and begged him to touch him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til Betsaida. Da førte de en blind mann til ham og ba ham ta på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom til Betsaida. Og de førte en blind mann til ham og ba ham legge hendene på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came to Bethsaida and they brought a blynde man vnto him and desyred him to touche him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came to Bethsaida, & they brought one blynde vnto him, and prayed him to touch him.

• Geneva Bible (1560)

  And hee came to Bethsaida, and they brought a blinde man vnto him, and desired him to touch him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came to Bethsaida, & they brought a blynde man vnto hym, and desired hym to touche hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

• Webster's Bible (1833)

  He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh to Bethsaida, and they bring to him one blind, and call upon him that he may touch him,

• American Standard Version (1901)

  And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Beth-saida. And they took a blind man to him, requesting him to put his hands on him.

• World English Bible (2000)

  He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Two-stage Healing Then they came to Bethsaida. They brought a blind man to Jesus and asked him to touch him.

Referenced Verses

• Matt 11:21 : 21 ‘Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.’
• Mark 6:45 : 45 Immediately, Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He dismissed the crowd.
• Mark 2:3 : 3 And they came to him, bringing a paralyzed man who was being carried by four people.
• Matt 8:3 : 3 Jesus reached out His hand, touched him, and said, 'I am willing; be clean.' Immediately, the leprosy was cleansed from him.
• Matt 8:15 : 15 He touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve Him.
• Matt 9:29 : 29 Then he touched their eyes and said, 'According to your faith let it be done to you.'
• Mark 5:27-29 : 27 When she heard about Jesus, she came up behind Him in the crowd and touched His cloak. 28 For she thought, 'If I just touch His clothes, I will be healed.' 29 Immediately her bleeding stopped, and she felt in her body that she was healed of her suffering.
• Mark 6:55-56 : 55 They ran throughout that whole region and began to bring the sick on mats to wherever they heard He was. 56 And wherever He entered—villages, towns, or countryside—they laid the sick in the marketplaces and begged Him to let them touch even the edge of His cloak. And all who touched it were healed.
• Luke 9:10 : 10 When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and withdrew privately to a town called Bethsaida.
• Luke 10:13 : 13 Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles performed in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
• John 1:44 : 44 Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
• John 12:21 : 21 They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, "Sir, we want to see Jesus."