Verse 15

As soon as the crowd saw Jesus, they were amazed and ran to greet him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks hele folkemengden så ham, ble de forbløffet og løp til ham og hilste ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks ble hele folkemengden, da de så ham, forferdet, og de kom løpende og hilste på ham.

• Norsk King James

  Og straks, da folket så ham, ble de veldig forundret og kom løpende til ham og hilste på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hele folkemengden så ham, ble de grepet av frykt og løp til for å hilse på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks hele folkemengden, da de så ham, ble forundret og løp til og hilste ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så snart folket så Jesus, ble de overrasket, og de løp bort til ham for å hilse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og straks da folket så ham, ble de veldig forundret og løp til ham og hilste ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en gang ble alle forundret da de så ham, og de løp bort til ham for å hilse.

• gpt4.5-preview

  Straks hele folket fikk øye på ham, ble de meget forundret og løp fram og hilste ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks hele folket fikk øye på ham, ble de meget forundret og løp fram og hilste ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og straks, da folket fikk øye på Jesus, ble de grepet av ærefrykt, og de løp fram og hilste på ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks hele mengden så ham, ble de slått med forundring og sprang fram for å hilse ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax, der alt Folket saae ham, betoges de af Frygt, og de løb til og hilsede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

• KJV 1769 norsk

  Da folket straks så ham, ble de veldig forbauset, og de løp mot ham og hilste på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Immediately, when all the people saw him, they were greatly amazed, and running to him, greeted him.

• King James Version 1611 (Original)

  And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks hele folkemengden så ham, ble de svært forundret og løp til ham for å hilse på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks mengden så ham, ble de grepet av undring og løp frem for å hilse ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks folkemengden så ham, ble de veldig forundret, og de løp til ham for å hilse på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks alle folket så ham, ble de fylt av undring, og de løp til ham og hyllet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght waye all the people when they behelde him were amased and ran to him and saluted him.

• Coverdale Bible (1535)

  And as soone as the people sawe, they were astonnyed, and ranne vnto him, and saluted him.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway all the people, when they behelde him, were amased, and ranne to him, and saluted him.

• Bishops' Bible (1568)

  And strayghtway all the people, whe they behelde hym, were amased, & ran to hym, and saluted hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him.

• American Standard Version (1901)

  And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away all the people, when they saw him, were full of wonder, and running to him, gave him worship.

• World English Bible (2000)

  Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the whole crowd saw him, they were amazed and ran at once and greeted him.

Referenced Verses

• Exod 34:30 : 30 When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.
• Mark 9:2-3 : 2 After six days, Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain by themselves. There he was transfigured before them. 3 His clothes became dazzling, intensely white, as no launderer on earth could bleach them.