Verse 33

They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, 'What were you arguing about on the way?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom til Kapernaum. Og mens han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom til Kapernaum; og da han var kommet hjem, spurte han dem: Hva snakket dere om på veien?

• Norsk King James

  Og han kom til Kapernaum; og da han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte om på vei hit?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til Kapernaum. Da de var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom til Kapernaum: og da han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til Kapernaum og var innenfor i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til Kapernaum og var inne i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom han til Kapernaum, og da han var i et hus, spurte han dem: «Hva har dere kranglet om på veien?»

• gpt4.5-preview

  Så kom han til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte med hverandre på veien?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte med hverandre på veien?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Kapernaum. Da de var hjemme, spurte han dem: «Hva var det dere snakket om på veien?»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom de til Kapernaum, og når de var hjemme, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til Capernaum; og der han var i Huset, spurgte han dem: Hvad bespurgte I eder indbyrdes om paa Veien?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

• KJV 1769 norsk

  Han kom til Kapernaum, og da de var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to Capernaum; and being in the house, he asked them, What was it you disputed among yourselves on the way?

• King James Version 1611 (Original)

  And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Kapernaum; og da han var i huset, spurte han dem: "Hva diskuterte dere på veien?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til Kapernaum, og da han var hjemme, spurte han dem: 'Hva diskuterte dere på veien?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Kapernaum, og da han var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til Kapernaum, og da han var i huset, spurte han: Hva var det dere diskuterte på veien?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye?

• Coverdale Bible (1535)

  And he came to Capernaum. And whan he was at home, he axed them? What disputed ye amonge youre selues by ye waye?

• Geneva Bible (1560)

  After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?

• Bishops' Bible (1568)

  And he came to Capernaum: And when he was come into the house, he asked them, What was it that ye disputed among your selues by the way?

• Authorized King James Version (1611)

  And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, ‹What was it that ye disputed among yourselves by the way?›

• Webster's Bible (1833)

  He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing among yourselves on the way?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, `What were ye reasoning in the way among yourselves?'

• American Standard Version (1901)

  And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?

• World English Bible (2000)

  He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing among yourselves on the way?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Questions About the Greatest Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them,“What were you discussing on the way?”

Referenced Verses

• Luke 9:46-48 : 46 An argument arose among them about which of them might be the greatest. 47 Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had the child stand beside him. 48 Then he said to them, 'Whoever welcomes this little child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the least among you who is the greatest.'
• Matt 17:24 : 24 When they arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, 'Doesn’t your Teacher pay the temple tax?'
• Matt 18:1-5 : 1 At that time, the disciples came to Jesus and asked, "Who then is the greatest in the kingdom of heaven?" 2 Jesus called a little child to him and placed the child among them. 3 And he said, "Truly, I tell you, unless you turn and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven." 4 Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven. 5 And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.
• Mark 2:8 : 8 And immediately, Jesus, perceiving in his spirit that they were reasoning within themselves in this way, said to them, 'Why are you thinking these things in your hearts?'
• Ps 139:1-4 : 1 For the director of music. A psalm of David. LORD, You have searched me and You know me. 2 You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar. 3 You discern my going out and my lying down; You are familiar with all my ways. 4 Before a word is on my tongue, You, LORD, know it completely.
• John 2:25 : 25 He did not need anyone to testify about mankind, for He Himself knew what was in each person.
• John 21:17 : 17 The third time, Jesus asked, 'Simon son of John, do you love me?' Peter was hurt that Jesus asked him a third time, 'Do you love me?' He said, 'Lord, you know everything; you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my sheep.'
• Heb 4:13 : 13 Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.
• Rev 2:23 : 23 I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.