Verse 22
When they came together in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender.
NT, oversatt fra gresk
Og mens de gikk rundt i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.
Norsk King James
Og mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: "Menneskesønnen skal bli forrådt til menneskenes hender:"
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.
KJV/Textus Receptus til norsk
Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mens de vandret omkring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender.
o3-mini KJV Norsk
Da de var i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal forrådes til menneskenes hender.»
gpt4.5-preview
Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender,'
Original Norsk Bibel 1866
Men der de vandrede om i Galilæa, sagde Jesus til dem: Menneskens Søn skal overantvordes i Menneskers Hænder;
King James Version 1769 (Standard Version)
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
KJV 1769 norsk
Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt og overgitt i menneskers hender.
KJV1611 - Moderne engelsk
And while they remained in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man shall be betrayed into the hands of men:
King James Version 1611 (Original)
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
Norsk oversettelse av Webster
Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: "Menneskesønnen skal snart overgis i menneskers hender,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender;
Norsk oversettelse av BBE
Mens de var på vandring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,
Tyndale Bible (1526/1534)
As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men
Coverdale Bible (1535)
Whyle they occupied in Galile, Iesus sayde vnto them: it wil come to passe, that the sonne of man shalbe delyuered in to the hondes of men,
Geneva Bible (1560)
And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,
Bishops' Bible (1568)
Whyle they were occupyed in Galilee, Iesus sayde vnto them: it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe betrayed into the handes of men:
Authorized King James Version (1611)
¶ And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, ‹The Son of man shall be betrayed into the hands of men:›
Webster's Bible (1833)
While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And while they are living in Galilee, Jesus said to them, `The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men,
American Standard Version (1901)
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
Bible in Basic English (1941)
And while they were going about in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be given up into the hands of men;
World English Bible (2000)
While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
NET Bible® (New English Translation)
Second Prediction of Jesus’ Death and Resurrection When they gathered together in Galilee, Jesus told them,“The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.
Referenced Verses
- Matt 16:21 : 21 From that time on, Jesus began to explain to His disciples that He must go to Jerusalem, suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, be killed, and on the third day be raised to life.
- Matt 16:28 : 28 Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.
- Luke 24:26 : 26 Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?"
- Matt 20:17-18 : 17 As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately and said to them, 18 'Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes. They will condemn him to death.'
- Mark 8:31 : 31 He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, chief priests, and teachers of the law, be killed, and after three days rise again.
- Mark 9:30-32 : 30 They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were, 31 because he was teaching his disciples. He said to them, 'The Son of Man is going to be delivered into the hands of men. They will kill him, and after he is killed, he will rise on the third day.' 32 But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.
- Mark 10:33-34 : 33 'We are going up to Jerusalem,' he said, 'and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the Gentiles. 34 They will mock him, spit on him, flog him, and kill him. After three days he will rise.'
- Luke 9:22 : 22 He said, 'The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and teachers of the law. He must be killed and on the third day be raised to life.'
- Luke 9:44-45 : 44 'Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.' 45 But they did not understand what this meant; it was hidden from them so that they could not grasp it, and they were afraid to ask him about it.
- Luke 18:31-34 : 31 Jesus took the twelve disciples aside and said to them, 'Look, we are going up to Jerusalem, and everything that has been written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.' 32 'He will be handed over to the Gentiles, mocked, abused, and spit upon.' 33 'They will flog him and kill him, but on the third day, he will rise.' 34 The disciples understood none of this. The meaning of the words was hidden from them, and they did not comprehend what he was saying.
- Luke 24:6-7 : 6 He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still in Galilee, 7 "The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified, and on the third day rise again."
- Matt 24:10 : 10 'At that time many will turn away from the faith, betray, and hate each other.'
- Matt 26:16 : 16 And from that moment, he sought an opportunity to betray Him.
- Matt 26:46 : 46 Get up, let us go. Look, the one who is betraying Me is near.
- Luke 24:46 : 46 He told them, "This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day.
- Acts 7:52 : 52 Which of the prophets did your ancestors not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, and now you have betrayed and murdered him—
- 1 Cor 11:23 : 23 For I received from the Lord what I also delivered to you: that the Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,
- Matt 17:23 : 23 'They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.' And the disciples were deeply grieved.