Verse 14

The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• Norsk King James

  Og de blinde og de lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og blinde og halte kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• gpt4.5-preview

  I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der gik Blinde og Halte til ham i Templet, og han helbredede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

• KJV 1769 norsk

  Blinde og lamme kom til ham i templet, og han helbredet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De blinde og halte kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the blinde and the halt came to him in ye teple and he healed the.

• Coverdale Bible (1535)

  The blynde also and ye lame came vnto him in the temple, and he healed them.

• Geneva Bible (1560)

  Then the blinde, and the halt came to him in the Temple, and he healed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the blynde and the halt came to hym in the temple, and he healed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

• Webster's Bible (1833)

  The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,

• American Standard Version (1901)

  And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the blind and the broken in body came to him in the Temple, and he made them well.

• World English Bible (2000)

  The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The blind and lame came to him in the temple courts, and he healed them.

Referenced Verses

• Isa 35:5 : 5 Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
• Matt 4:23 : 23 Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every affliction among the people.
• Matt 9:35 : 35 Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
• Matt 11:4-5 : 4 And Jesus responded to them, "Go and report to John what you hear and see: 5 The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.
• Acts 3:1-9 : 1 Now Peter and John were going up to the temple at the time of prayer, the ninth hour. 2 And a man who had been lame from birth was being carried there. Every day they would set him at the temple gate called Beautiful so that he could ask for alms from those entering the temple. 3 When he saw Peter and John about to enter the temple, he began asking them for alms. 4 Peter, along with John, fixed his gaze on him and said, "Look at us." 5 So the man gave them his attention, expecting to receive something from them. 6 But Peter said, "Silver and gold I do not have, but what I do have I give to you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk." 7 Then Peter took him by the right hand and helped him up, and immediately his feet and ankles were strengthened. 8 He jumped to his feet, stood, and began to walk. Then he went with them into the temple, walking, leaping, and praising God. 9 All the people saw him walking and praising God.
• Acts 10:38 : 38 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how He went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.