Verse 8
But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men dere må ikke kalles Rabbi; for en er deres Mester, selv Kristus; og dere er alle brødre.
NT, oversatt fra gresk
«Men dere skal ikke bli kalt Rabbi; for én er deres Mester, og dere er alle brødre.»
Norsk King James
Men dere skal ikke kalles Rabbi, for én er deres Mester, selv Kristus; og dere er alle brødre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi, for én er lærer for dere, nemlig Kristus, og dere er alle søsken.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi: for én er deres Mester, nemlig Kristus, og dere er alle brødre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men dere skal ikke kalles 'rabbi', for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men dere skal ikke la dere kalle rabbi, for en er deres Mester, Kristus, og dere er alle brødre.
o3-mini KJV Norsk
Men la dere ikke kalles «rabbi», for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre.
gpt4.5-preview
Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres mester, og det er Kristus, og dere er alle brødre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres mester, og det er Kristus, og dere er alle brødre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men dere skal ikke la dere kalle rabbi, for én er deres lærer, og dere er alle brødre.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men dere skal ikke la noen kalle dere rabbi, for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre.
Original Norsk Bibel 1866
Men I skulle ikke ville kaldes Rabbi; thi Een er eders Veileder, nemlig Christus, men I ere alle Brødre.
King James Version 1769 (Standard Version)
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
KJV 1769 norsk
Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi; for én er deres Mester, Kristus, og dere er alle brødre.
KJV1611 - Moderne engelsk
But do not be called Rabbi: for one is your Teacher, the Christ; and all you are brethren.
King James Version 1611 (Original)
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
Norsk oversettelse av Webster
Men dere, ikke la dere kalle 'Rabbi', for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi, for én er deres læremester, Kristus, og dere er alle brødre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi, for én er deres lærer, og dere er alle brødre.
Norsk oversettelse av BBE
Men dere må ikke bli kalt lærer; for én er deres lærer, og dere er alle brødre.
Tyndale Bible (1526/1534)
But ye shall not suffre youre selves to be called Rabi. For one is youre master that is to wyt Christ and all ye are brethre.
Coverdale Bible (1535)
But ye shal not suffre youre selues to be called Rabbi, for one is youre master, euen Christ, and all ye are brethren.
Geneva Bible (1560)
But be not ye called, Rabbi: for one is your doctour, to wit, Christ, and all ye are brethren.
Bishops' Bible (1568)
But be not ye called Rabbi: For one is your maister, euen Christe, and all ye are brethren.
Authorized King James Version (1611)
‹But be not ye called Rabbi: for one is your Master,› [even] ‹Christ; and all ye are brethren.›
Webster's Bible (1833)
But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And ye -- ye may not be called Rabbi, for one is your director -- the Christ, and all ye are brethren;
American Standard Version (1901)
But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
Bible in Basic English (1941)
But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.
World English Bible (2000)
But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
NET Bible® (New English Translation)
But you are not to be called‘Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.
Referenced Verses
- Jas 3:1 : 1 Not many should become teachers, my brothers, because you know that we will receive a stricter judgment.
- Matt 23:10 : 10 Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
- Matt 26:49 : 49 Going directly to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him fervently.
- Luke 22:32 : 32 But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.
- John 13:13-14 : 13 'You call Me Teacher and Lord, and you are right, because I am.' 14 If I, then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
- Rom 14:9-9 : 9 For this reason Christ died, returned to life, and rose again, so that He might be Lord of both the dead and the living. 10 But you, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
- 1 Cor 1:12-13 : 12 What I mean is this: One of you says, 'I follow Paul,' another, 'I follow Apollos,' another, 'I follow Cephas,' and still another, 'I follow Christ.' 13 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
- 1 Cor 3:3-5 : 3 For you are still worldly. Since there is jealousy, strife, and divisions among you, are you not worldly and living like mere humans? 4 For when someone says, 'I follow Paul,' and another, 'I follow Apollos,' are you not acting like mere humans? 5 Who then is Paul, and who is Apollos? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each.
- 2 Cor 1:24 : 24 Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers for your joy, because it is by faith that you stand firm.
- 2 Cor 4:5 : 5 For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.
- Eph 3:15 : 15 from whom every family in heaven and on earth derives its name.
- Col 1:1-2 : 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, 2 To the saints and faithful brothers and sisters in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.
- 1 Pet 5:3 : 3 Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
- Rev 1:9 : 9 I, John, your brother and companion in the tribulation, kingdom, and perseverance in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
- Rev 19:10 : 10 Then I fell down at his feet to worship him. But he said to me, 'Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.'
- Rev 22:9 : 9 But he said to me, "See that you don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and with those who keep the words of this book. Worship God!"
- Matt 10:25 : 25 It is enough for a disciple to become like his teacher, and a servant like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more will they call the members of his household!
- Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!'