Verse 21

Another of His disciples said to Him, 'Lord, let me first go and bury my father.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen av disiplene hans sa til ham, Herre, la meg først gå og begrave min far.

• NT, oversatt fra gresk

  En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'

• Norsk King James

  Og en annen av disiplene hans sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, tillat meg først å gå bort og begrave min far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'

• gpt4.5-preview

  En annen av disiplene hans sa da til ham: «Herre, la meg først få dra og begrave min far.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En annen av disiplene hans sa da til ham: «Herre, la meg først få dra og begrave min far.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen av hans disipler sa til ham: 'Herre, tillat meg først å gå og begrave min far.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en anden af hans Disciple sagde til ham: Herre, tilsted mig, at jeg først maa gaae hen og begrave min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• KJV 1769 norsk

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, la meg først få gå og begrave min far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another of his disciples said to him, Lord, let me first go and bury my father.

• King James Version 1611 (Original)

  And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen av hans disipler sa til ham: "Herre, la meg først gå og begrave min far."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, gi meg lov til først å gå bort og begrave min far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A nothre yt was one of hys disciples sayd vnto hym: master suffre me fyrst to go and burye my father.

• Coverdale Bible (1535)

  Another that was one of his disciples, sayde vnto hym: Syr, geue me leue fyrst, to go & burye my father.

• Geneva Bible (1560)

  And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.

• Bishops' Bible (1568)

  And another, of the number of his disciples, sayde vnto hym: Lorde, suffer me first to go and bury my father.

• Authorized King James Version (1611)

  And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• Webster's Bible (1833)

  Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And another of his disciples said to him, `Sir, permit me first to depart and to bury my father;'

• American Standard Version (1901)

  And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• Bible in Basic English (1941)

  And another of the disciples said to him, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

• World English Bible (2000)

  Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."

• NET Bible® (New English Translation)

  Another of the disciples said to him,“Lord, let me first go and bury my father.”

Referenced Verses

• Luke 9:59-62 : 59 He said to another man, 'Follow me.' But the man replied, 'Lord, let me first go and bury my father.' 60 Jesus said to him, 'Let the dead bury their own dead. But you go and proclaim the kingdom of God.' 61 Another said, 'I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to those at my home.' 62 Jesus replied, 'No one who puts their hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.'
• Hag 1:2 : 2 This is what the LORD of Hosts says: These people say, 'The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.'
• Lev 21:11-12 : 11 He must not go near any dead body or make himself unclean, even for his father or his mother. 12 He must not leave the sanctuary or defile the sanctuary of his God, for the consecration of the anointing oil of his God is on him. I am the LORD.
• Num 6:6-7 : 6 During the entire time of their vow to the LORD, they must not go near a dead body. 7 Even if their father, mother, brother, or sister dies, they must not make themselves ceremonially unclean for them, because the consecration to God is upon their head.
• Deut 33:9-9 : 9 He said of his father and mother, "I do not regard them;" he did not acknowledge his brothers or recognize his children, for they kept Your word and guarded Your covenant. 10 They will teach Your judgments to Jacob and Your law to Israel; they will offer incense before You and whole burnt offerings on Your altar.
• 1 Kgs 19:20-21 : 20 Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, 'Let me kiss my father and mother goodbye, and then I will follow you.' Elijah said to him, 'Go back, for what have I done to you?' 21 Elisha returned, took the pair of oxen, and slaughtered them. Using the equipment of the oxen, he cooked the meat and gave it to the people, and they ate. Then he got up, followed Elijah, and became his attendant.
• Matt 19:29 : 29 And everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for the sake of my name will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
• 2 Cor 5:16 : 16 So from now on we regard no one from a worldly point of view. Even though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.