Verse 12
But when Jesus heard this, he said, 'It is not the healthy who need a doctor, but the sick.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.»
NT, oversatt fra gresk
Men da Jesus hørte dette, sa han: 'De som er friske, trenger ikke lege; men de som har det vondt.'
Norsk King James
Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Jesus hørte det og sa: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da Jesus hørte det, sa han til dem: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus hørte det og sa: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de som har ondt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Jesus hørte det, sa han: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.
o3-mini KJV Norsk
Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De som er friske, trenger ikke en lege, men de som er syke.»
gpt4.5-preview
Men Jesus hørte dette og sa til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Jesus hørte dette og sa til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da Jesus hørte det, sa han: De som er friske trenger ikke lege, men de som har ondt.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Jesus hørte dette og sa: «De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.»
Original Norsk Bibel 1866
Men der Jesus det hørte, sagde han til dem: De Karske have ikke Lægen behov, men de, som have ondt.
King James Version 1769 (Standard Version)
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
KJV 1769 norsk
Men da Jesus hørte det, sa han: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.
KJV1611 - Moderne engelsk
But when Jesus heard that, he said to them, Those who are whole do not need a physician, but those who are sick.
King James Version 1611 (Original)
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
Norsk oversettelse av Webster
Da Jesus hørte det, sa han til dem: "De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke gjør det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jesus hørte det og sa til dem: «De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke;
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da han hørte det, sa han: Det er ikke de som er friske, som trenger lege, men de som er syke.
Norsk oversettelse av BBE
Men da han hørte det, sa han: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.
Tyndale Bible (1526/1534)
When Iesus herde that he sayde vnto them: The whole neade not the phisicion but they that are sicke.
Coverdale Bible (1535)
When Iesus herde that, he sayde vnto them: The whole nede not ye phisicio, but they that are sicke.
Geneva Bible (1560)
Nowe when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole neede not a Physition, but they that are sicke.
Bishops' Bible (1568)
But when Iesus hearde that, he sayde vnto them: They that be whole, nede not the phisition, but they that are sicke.
Authorized King James Version (1611)
But when Jesus heard [that], he said unto them, ‹They that be whole need not a physician, but they that are sick.›
Webster's Bible (1833)
When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus having heard, said to them, `They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;
American Standard Version (1901)
But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.
Bible in Basic English (1941)
But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.
World English Bible (2000)
When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
NET Bible® (New English Translation)
When Jesus heard this he said,“Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do.
Referenced Verses
- Luke 5:31 : 31 Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
- Rev 3:17-18 : 17 Because you say, 'I am rich, I have become wealthy, and I don’t need anything,' yet you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked. 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see.
- Mark 2:17 : 17 When Jesus heard this, he said to them, 'Those who are well have no need of a doctor, but those who are sick. I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.'
- Luke 8:43 : 43 And a woman who had been suffering from bleeding for twelve years, and had spent all she had on physicians but could not be healed by anyone,
- Luke 9:11 : 11 But the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and he healed those who needed healing.
- Luke 18:11-13 : 11 'The Pharisee stood by himself and prayed, 'God, I thank you that I am not like other people: robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.' 12 'I fast twice a week and give a tenth of all I get.' 13 'But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven but beat his chest and said, 'God, have mercy on me, a sinner.'
- Rom 7:9-9 : 9 At one time I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin came to life and I died. 10 I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death. 11 For sin, seizing the opportunity provided by the commandment, deceived me and through the commandment put me to death. 12 So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good. 13 Did what is good then become death to me? Certainly not! But sin, in order to be recognized as sin, used what is good to bring about my death, so that sin might become utterly sinful through the commandment. 14 For we know that the law is spiritual, but I am unspiritual, sold as a slave to sin. 15 For I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do, but what I hate, I do. 16 And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good. 17 As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me. 18 For I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. 19 For I do not do the good I want, but the evil I do not want to do—this I keep on doing. 20 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. 21 So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me. 22 For in my inner being I delight in God’s law; 23 but I see another law at work in my members, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within my members. 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
- Ps 6:2 : 2 LORD, do not rebuke me in Your anger, nor discipline me in Your wrath.
- Ps 41:4 : 4 The LORD will sustain him on his sickbed and restore him from his illness.
- Ps 147:3 : 3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
- Jer 17:14 : 14 Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
- Jer 30:17 : 17 For I will restore you to health and heal your wounds, declares the LORD, because they have called you an outcast, saying, 'This is Zion; no one cares for her.'
- Jer 33:6 : 6 But I will bring it health and healing, I will heal them and reveal to them an abundance of peace and truth.
- Hos 14:4 : 4 Assyria cannot save us; we will not ride on horses. We will no longer call what we have made with our hands 'our gods.' In you the orphan finds mercy.