Verse 15

So I went up the valley at night, inspecting the wall. Then I turned back and re-entered through the Valley Gate, returning the way I came.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg fortsatte oppover dalen om natten mens jeg inspiserte muren, så snudde jeg tilbake og gikk inn igjen gjennom Dalporten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg dro opp om natten langs bekken og så på muren, og så vendte jeg tilbake og gikk inn gjennom Dalporten og vendte tilbake.

• Norsk King James

  Da gikk jeg opp om natten langs bekken, og så på muren, og snudde tilbake og gikk inn gjennom dalporten, og så kom jeg tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg dro opp om natten ved bekken, gransket muren, og kom tilbake gjennom Dalporten, og vendte tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fortsatte opp langs dalen om natten, inspiserte muren, snudde og kom tilbake gjennom Dalporten, og så returnerte jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro jeg videre langs bekken om natten og undersøkte muren, før jeg vendte tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik gikk jeg tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk jeg videre om natten langs bekken, betraktet muren, vendte tilbake og kom inn gjennom dalporten, og slik returnerte jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro jeg videre langs bekken om natten og undersøkte muren, før jeg vendte tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik gikk jeg tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gikk opp natt etter natt og inspiserte muren, så vendte jeg tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik vendte jeg tilbake.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro jeg opp i dalen om natten og inspiserte muren. Så snudde jeg og gikk inn igjen gjennom Dalporten og vendte tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg drog om Natten hen til Bækken, og jeg agtede paa Muren; og jeg vendte tilbage og kom ind ad Dalporten, og vendte (saaledes) tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turd back, and entered by the gate of the valley, and so returd.

• KJV 1769 norsk

  Deretter gikk jeg opp om natten langs bekken, betraktet muren, snudde og gikk tilbake gjennom dalporten, og vendte tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I went up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

• King James Version 1611 (Original)

  Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk jeg opp om natten ved bekken, betraktet muren, og vendte tilbake, og gikk inn gjennom dalporten igjen, og så vendte jeg tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gikk opp om natten gjennom bekken, undersøkte muren, vendte tilbake og gikk inn igjen gjennom Dalporten, slik at jeg snudde om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro jeg opp om natten langs bekken, og så på muren; så snudde jeg og gikk inn igjen gjennom dalporten og vendte tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så om natten dro jeg opp langs bekken, inspiserte muren; så vendte jeg tilbake og kom inn igjen gjennom dalporten.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete I on in the nighte by the broke syde, & cosidered ye wall, & turned back, & came home agayne to ye valley porte.

• Geneva Bible (1560)

  Then went I vp in ye night by the brooke, and viewed the wall, and turned backe, and comming backe, I entred by the gate of the valley & returned.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went I on in the night by the brooke side, and considered the wall, and turned backe, and came home againe by the valley port.

• Authorized King James Version (1611)

  Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and [so] returned.

• Webster's Bible (1833)

  Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I am going up through the brook by night, and am measuring about the wall, and turn back, and come in through the gate of the valley, and turn back.

• American Standard Version (1901)

  Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in the night, I went up by the stream, viewing the wall; then turning back, I went in by the door in the valley, and so came back.

• World English Bible (2000)

  Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

• NET Bible® (New English Translation)

  I continued up the valley during the night, inspecting the wall. Then I turned back and came to the Valley Gate, and so returned.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:23 : 23 The whole countryside wept aloud as the king and all the people passed by. They crossed the Kidron Valley, and the people moved on toward the wilderness.
• Jer 31:38-40 : 38 The days are coming, declares the LORD, when the city will be rebuilt for the LORD, from the Tower of Hananeel to the Corner Gate. 39 The measuring line will stretch out straight to the hill of Gareb, then turn toward Goah. 40 The entire valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley to the corner of the Horse Gate on the east, will be holy to the LORD; it will never again be uprooted or demolished.
• John 18:1 : 1 After Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Kidron Valley to a place where there was a garden, which he and his disciples entered.