Verse 23

The LORD answered Moses, 'Is the LORD’s arm too short? Now you will see whether or not what I say will come true for you.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren sa til Moses: «Er Herrens arm for kort? Nå skal du se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse for deg eller ikke.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt kort? Du skal nå få se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du se om mitt ord vil oppfylles for deg eller ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Er Herrens arm for kort? Nå skal du få se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt forkortet? Nå skal du se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: 'Har Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse med deg eller ikke.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt forkortet? Nå skal du se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte Moses: 'Er Herrens arm for kort? Nå skal du få se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Er Herrens arm blitt for kort? Nå skal du se om mitt ord skal gå i oppfyllelse for deg eller ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Monne da Herrens Haand være forkortet? nu skal du see, om mit Ord skal vederfares dig eller ei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: Er Herrens arm blitt for kort? Nå skal du se om mitt ord skal gå i oppfyllelse for deg eller ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Is the LORD's hand shortened? You shall see now whether My word shall come to pass to you or not.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil skje for deg eller ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: 'Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord kommer til å skje eller ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova sa til Moses: Er Jehovas hånd blitt kort? Du skal nå se om mitt ord skal oppfylles for deg eller ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du få se om mitt ord skjer deg eller ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: is the LORdes hande waxed shorte? Thou shalt se whether my worde shall come to passe vnto the or not.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Is the LORDES hande shortened then? But now shalt thou se, whether my wordes shall be fulfilled in dede, or no?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde saide vnto Moses, Is the Lordes hand shortened? Thou shalt see now whether my word shal come to passe vnto thee, or no.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Shall the Lordes hande be waxed short? Thou shalt see now whether my word shal come to passe vnto thee or not.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Has Yahweh's hand grown short? now shall you see whether my word shall happen to you or not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Is the hand of Jehovah become short? now thou dost see whether My word meeteth thee or not.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Is Jehovah's hand waxed short? now shalt thou see whether my word shall come to pass unto thee or not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Has the Lord's hand become short? Now you will see if my word comes true for you or not.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Has Yahweh's hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD said to Moses,“Is the LORD’s hand shortened? Now you will see whether my word to you will come true or not!”

Referenced Verses

• Isa 59:1 : 1 Look, the arm of the LORD is not too weak to save, nor is His ear too dull to hear.
• Isa 50:2 : 2 Why, when I came, was there no one? Why, when I called, was there no one to answer? Is my hand too short to redeem? Do I have no power to save? Look, at my rebuke I dry up the sea; I turn rivers into a desert, so their fish rot for lack of water and die of thirst.
• Ezek 12:25 : 25 For I am the LORD. I will speak, and whatever word I speak will come to pass. It will no longer be delayed, for in your days, O rebellious house, I will say the word and fulfill it, declares the Lord GOD.
• Ezek 24:14 : 14 I, the Lord, have spoken. It will come to pass, and I will act. I will not relent, I will not show pity, nor will I change my mind. According to your ways and your deeds, you will be judged, declares the Lord God.
• Num 23:19 : 19 'God is not a man, that He should lie, nor a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?'
• Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
• Luke 1:37 : 37 For nothing will be impossible with God.
• Mic 2:7 : 7 House of Jacob, is the Spirit of the LORD impatient? Are these His deeds? Do not my words do good to those who do right?
• Matt 19:26 : 26 Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but with God all things are possible."
• 2 Kgs 7:2 : 2 The officer on whose arm the king was leaning replied to the man of God, "Even if the Lord were to open the floodgates of heaven, could this happen?" Elisha answered, "You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it."
• 2 Kgs 7:17-19 : 17 Now the king had put the officer on whose arm he leaned in charge of the gate, but the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had foretold when the king came down to his house. 18 It happened just as the man of God had said to the king: "About this time tomorrow, two seahs of barley will sell for a shekel and a seah of fine flour for a shekel at the gate of Samaria." 19 The officer had answered the man of God, "Look, even if the Lord were to open the floodgates of the heavens, could this happen?" The man of God had replied, "You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it!"
• Ps 78:41 : 41 Again and again they tested God and limited the Holy One of Israel.
• Gen 18:14 : 14 Is anything too hard for the LORD? At the appointed time next year, I will return to you, and Sarah will have a son.
• Jer 44:28-29 : 28 Those who escape the sword and return from Egypt to the land of Judah will be very few. Then all the remnant of Judah who came to live in Egypt will know whose word will stand—mine or theirs. 29 This will be the sign to you,’ declares the LORD, ‘that I will punish you in this place so that you may know that my words will surely stand against you for harm: