Verse 21

This shall be a permanent statute for them. The one who sprinkles the water of purification must wash his clothes, and anyone who touches the water of purification will remain unclean until evening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som bruker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være en evig ordning for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Og dette skal være en evig forskrift for dem, at han som spruter vannet til renselse, skal vaske klærne sine; og den som berører vannet til renselse, skal være uren til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være en evig forskrift for dem; og den som stenkes med renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelds.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dem: den som spruter separasjonsvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører det, skal være uren til kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stænker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som berører renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en evig forskrift for dem. Han som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være dem til en evig Skik; og den, som stænker Fraskillelsens Vand, skal toe sine Klæder, og den, som rører ved Fraskillelsens Vand, skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dem, at den som sprenger renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be a perpetual statute to them, that he who sprinkles the water of purification shall wash his clothes; and he who touches the water of purification shall be unclean until evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenkler renselsesvannet skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være en evig lov for dem at den som sprenger renselsesvann, skal vaske klærne sine, og den som kommer nær renselsesvannet, skal være uren til kvelden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være en evig lov for dem: Den som sprenger renselsesvannet skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal være en evig lov for dem. Den som sprenger renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that twicheth the sprynklynge water shalbe vncleane vntill eue.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer toucheth the spreklinge water, shal be vncleane vntill the euen.

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe a perpetual lawe vnto them, that he that sprinkleth the sprinkling water, shall wash his clothes: also hee that toucheth the sprinkling water, shalbe vncleane vntill euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe a perpetuall lawe vnto them, that he that sprinckleth the water of seperation, shall washe his clothes: and he that toucheth the water of seperation, shalbe vncleane vntyll euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be a perpetual statute to them: and he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until even.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been to them for a statute age-during, that he who is sprinkling the water of separation doth wash his garments, and he who is coming against the water of separation is unclean till the evening,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be a perpetual statute unto them: and he that sprinkleth the water for impurity shall wash his clothes, and he that toucheth the water for impurity shall be unclean until even.

• Bible in Basic English (1941)

  This is to be a law for them for ever: he who puts the water on the unclean person is to have his clothing washed; and anyone touching the water will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  It shall be a perpetual statute to them: and he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘So this will be a perpetual ordinance for them: The one who sprinkles the water of purification must wash his clothes, and the one who touches the water of purification will be unclean until evening.

Referenced Verses

• Lev 11:25 : 25 Anyone who picks up their carcasses must wash their clothes and will be unclean until the evening.
• Lev 11:40 : 40 Anyone who eats from its carcass must wash their clothes and will be unclean until the evening. Anyone who carries its carcass must wash their clothes and will be unclean until the evening.
• Lev 16:26-28 : 26 The man who releases the goat to Azazel must wash his clothes and bathe his body with water; afterward, he may come into the camp. 27 The bull and goat used for the sin offering, whose blood was brought into the Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp. Their hides, flesh, and dung are to be burned up. 28 The person who burns them must wash his clothes and bathe his body with water; afterward, he may come into the camp.
• Heb 7:19 : 19 (for the law made nothing perfect), but a better hope is introduced, through which we draw near to God.
• Heb 9:10 : 10 They are only regulations concerning food and drink and various ceremonial washings, external ordinances imposed until the time of reformation.
• Heb 9:13-14 : 13 For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so their bodies are outwardly clean, 14 how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, cleanse our consciences from dead works so that we may serve the living God?
• Heb 10:4 : 4 For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.