Verse 10

But you shall appoint Aaron and his sons to be responsible for their priesthood, and any unauthorized person who approaches it shall be put to death.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Aron og hans sønner skal være ansvarlige for prestetjenesten. Enhver annen som nærmer seg helligdommen, skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal utpeke Aron og hans sønner, og de skal ivareta prestetjenesten: og den fremmede som kommer nær, skal dø.

• Norsk King James

  Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal utføre sin prestetjeneste; den som nærmer seg, skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal innsette Aron og hans sønner til å ivareta prestetjenesten. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal sette Aron og hans sønner til å ta vare på prestetjenesten. Den som nærmer seg uten å høre til deres slekt, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal sette Aron og hans sønner til å utføre prestetjenesten, og den som kommer nær utenom dem skal drepes.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal utnevne Aron og hans sønner, og de skal tjene i prestetjenesten; og den fremmede som nærmer seg, skal straffes med døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal sette Aron og hans sønner til å utføre prestetjenesten, og den som kommer nær utenom dem skal drepes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Aron og hans sønner skal du innsette for å overholde deres prestetjeneste. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ordne det slik at Aron og hans sønner har ansvar for sitt presteembete. Enhver fremmed som nærmer seg, skal dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aron og hans Sønner skal du beskikke, at de skulle tage vare paa deres Præsteembede; men gaaer nogen Fremmed nær til, da skal han dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta prestetjenesten. Fremmede som kommer nær, skal settes til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall fulfill their duties in the priest's office; and the outsider who comes near shall be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ta vare på prestetjenesten. Fremmede som nærmer seg skal straffes med døden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal du innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta sitt prestedømme, og den fremmede som kommer nær skal dø.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta sitt presteskap. Men en fremmed som kommer nær, skal drepes.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gi befaling om at Aron og hans sønner holder sitt sted som prester; enhver fremmed som nærmer seg, skal drepes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt appoite Aaro and his sonnes to wayte on their preastes office: and the strauger yt cometh nye shall dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Aaron & his sonnes, thou shalt appoynte them to wayte on their prestes office. Yf another preasse therto, he shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt appoint Aaron & his sonnes to execute their Priestes office: and the stranger that commeth neere, shalbe slayne.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt appoynt Aaron and his sonnes to wayte on their priestes office: and the straunger that commeth nye, shalbe slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood. The stranger who comes near shall be put to death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Aaron and his sons thou dost appoint, and they have kept their priesthood, and the stranger who cometh near is put to death.'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And give orders that Aaron and his sons are to keep their place as priests; any strange person who comes near is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood. The stranger who comes near shall be put to death."

• NET Bible® (New English Translation)

  So you are to appoint Aaron and his sons, and they will be responsible for their priesthood, but the unauthorized person who comes near must be put to death.”

Referenced Verses

• Num 1:51 : 51 Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever it is to be set up, the Levites must set it up. Any outsider who comes near it must be put to death.
• Num 3:38 : 38 Those to camp in front of the tabernacle, on the east side before the tent of meeting, were Moses, Aaron, and his sons, keeping charge of the sanctuary for the duties of the people of Israel. Any outsider who approached was to be put to death.
• Num 18:7 : 7 But you and your sons with you are to diligently guard your priestly duties for every aspect of the altar and the area behind the curtain. I have given your priesthood to you as a service of gift. Any unauthorized person who approaches shall be put to death.
• Rom 12:7 : 7 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;
• Eph 2:19 : 19 So then, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God's household,
• 1 Tim 4:15-16 : 15 Practice these things, immerse yourself in them, so that your progress may be evident to all. 16 Pay close attention to yourself and to your teaching; persevere in them, for by doing this you will save both yourself and those who listen to you.
• Heb 8:4 : 4 If he were on earth, he would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.
• Heb 10:19-22 : 19 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, 20 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body, 21 and since we have a great high priest over the house of God, 22 let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
• Exod 29:9 : 9 Gird them with sashes, both Aaron and his sons, and fasten caps on their heads. The priesthood shall be theirs by a lasting statute. In this way, you shall ordain Aaron and his sons.
• 1 Sam 6:19 : 19 But God struck down some of the men of Beth Shemesh because they looked into the ark of the LORD. He struck down seventy men, and the people mourned because the LORD had inflicted them with a great blow.
• 2 Sam 6:7 : 7 The LORD's anger burned against Uzzah, and God struck him down there for his irreverence. He died there beside the ark of God.
• 1 Chr 6:32 : 32 The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
• 2 Chr 26:16-21 : 16 But after Uzziah became strong, his heart was lifted up with pride, leading to his downfall. He was unfaithful to the Lord his God and entered the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense. 17 Azariah the priest, along with eighty brave priests of the Lord, followed him in. 18 They confronted King Uzziah and said to him, 'It is not for you, Uzziah, to burn incense to the Lord. That is for the priests, the descendants of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful, and you will not be honored by the Lord God.' 19 Uzziah, who was holding a censer to burn incense, became angry. While he was raging at the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the Lord, near the altar of incense. 20 Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, and they saw that he had leprosy on his forehead. So they hurried him out, and he himself was eager to leave because the Lord had afflicted him. 21 King Uzziah had leprosy until the day he died. He lived in a separate house, excluded from the temple of the Lord. His son Jotham was in charge of the palace and governed the people of the land.
• Ezek 44:8 : 8 You did not keep charge of My holy things, but appointed others to be in charge of My sanctuary for you.
• Acts 6:3-4 : 3 Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we can appoint to this responsibility. 4 But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.
• Num 16:35 : 35 Then fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering incense.
• Num 18:3 : 3 They are to guard your duties and the duties of the entire tent, but they must not come near the sacred furnishings or the altar, so they will not die—and neither will you.