Verse 26

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is a sluggard to those who send him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som eddik for tennene og røyk for øynene er den late for dem som sender ham.

• Norsk King James

  Som eddik på tennene, og som røyk i øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som eddik for tennene og røk for øynene er den late for dem som sender ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som eddik for tennene og som røyk for øynene er den late for dem som sender ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som eddik for tennene og som røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som stoler på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som eddik for tennene og som røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Eddike er for Tænderne, og som Røg for Øinene, saa er den Lade for dem, som ham sende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

• KJV 1769 norsk

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As vinegar to the teeth and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

• King James Version 1611 (Original)

  As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som eddik for tennene og som røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sur bakverk for tennene og røyk for øynene, slik er latmannens vemmelse for sine sendere.

• Coverdale Bible (1535)

  As vyneger is to the teth, and as smoke is vnto ye eyes, eue so is a slogish personne to them that sende him forth.

• Geneva Bible (1560)

  As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.

• Bishops' Bible (1568)

  As vineger is to the teeth, & as smoke is vnto the eyes: euen so is a sluggishe person to them that sendeth him foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him.

• Webster's Bible (1833)

  As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to those who send him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So `is' the slothful to those sending him.

• American Standard Version (1901)

  As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

• Bible in Basic English (1941)

  Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him.

• World English Bible (2000)

  As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

Referenced Verses

• Prov 25:13 : 13 Like the coolness of snow at harvest time is a faithful messenger to those who send him; he refreshes his master’s soul.
• Prov 25:20 : 20 Like one who removes a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart.
• Prov 26:6 : 6 Whoever sends a message by the hands of a fool cuts off his own feet and drinks violence.
• Matt 25:26 : 26 His master answered, ‘You wicked and lazy servant! You knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered.
• Rom 12:11 : 11 Never be lazy, but work hard and serve the Lord with a fervent spirit.
• Heb 6:12 : 12 Then you will not become sluggish, but will imitate those who, through faith and patience, inherit the promises.
• Isa 65:5 : 5 They say, 'Keep away; do not come near me, for I am holier than you.' These are like smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.