Verse 8

guarding the paths of justice and watching over the way of His faithful ones.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vokter rettferdighetens veier og holder veiene til sine fromme i sikkerhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

• Norsk King James

  Han holder veiene til dom og bevarer stiene for sine hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vokter rettens stier og bevarer de helliges vei,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vokter de rettferdiges stier og bevarer sine frommes vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han beskytter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vokter dommens stier og bevarer veiene til sine hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han beskytter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  han verner rettferdighetens stier, og vokter de trofastes vei.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vokter rettens veier og bevarer sine troendes sti.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet han bevogter Rettens Stier og bevarer sine Helliges Vei —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He keepeth the paths of judgment, and eserveth the way of his saints.

• KJV 1769 norsk

  Han vokter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He guards the paths of justice and preserves the way of His saints.

• King James Version 1611 (Original)

  He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å vokte rettferdighetens stier og bevare veien for sine hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han verner rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at han kan bevare rettferdighetens stier og beskytte sine frommes vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holder oppsyn med rettferdige veier, og tar vare på dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  he kepeth them in ye right path, and preserueth ye waye of his sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  That they may keepe the wayes of iudgement: and he preserueth the way of his Saintes)

• Bishops' Bible (1568)

  That they may kepe the right path: and he preserueth the way of such as do serue him with godlinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

• Webster's Bible (1833)

  That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To keep the paths of judgment, And the way of His saints He preserveth.

• American Standard Version (1901)

  That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

• Bible in Basic English (1941)

  He keeps watch on the ways which are right, and takes care of those who have the fear of him.

• World English Bible (2000)

  that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:9 : 9 'He guards the feet of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness. For it is not by strength that one prevails.'
• Ps 66:9 : 9 He has kept our lives secure and has not allowed our feet to slip.
• Ps 145:20 : 20 The LORD watches over all who love him, but he will destroy all the wicked.
• 1 Pet 1:5 : 5 who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
• Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy,
• Prov 3:21-24 : 21 My son, do not let them depart from your sight; guard sound wisdom and discretion. 22 They will be life to your soul and grace to your neck. 23 Then you will walk safely on your path, and your foot will not stumble. 24 When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
• Prov 8:20 : 20 I walk in the way of righteousness, along the paths of justice.
• Isa 35:9 : 9 No lion will be there, nor will any ferocious beast go upon it. They will not be found there, but only the redeemed will walk there.
• Isa 49:9-9 : 9 To say to the captives, 'Come out,' and to those in darkness, 'Show yourselves.' They will feed along the roads and find pasture on every barren hill. 10 They will neither hunger nor thirst, nor will the scorching heat or sun strike them down. For He who has compassion on them will guide them, and He will lead them beside springs of water.
• Jer 32:40-41 : 40 I will make with them an everlasting covenant; I will never turn away from doing good to them. I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me. 41 I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land with all My heart and soul.
• John 10:28-29 : 28 I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.
• Ps 121:5-8 : 5 The Lord watches over you—the Lord is your shade at your right hand. 6 The sun will not harm you by day, nor the moon by night. 7 The Lord will keep you from all harm—He will watch over your life. 8 The Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.
• Deut 33:3 : 3 Indeed, He loves the peoples; all His holy ones are in Your hand. They are gathered at Your feet, and they receive Your words.
• Deut 33:26-29 : 26 There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in His majesty. 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, 'Destroy them!' 28 So Israel will live in safety, isolated in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew. 29 Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will come cringing to you, and you will tread on their high places.
• Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
• Ps 23:3 : 3 He restores my soul; He guides me in paths of righteousness for His name's sake.
• Ps 37:23-24 : 23 The steps of a man are established by the LORD, and He delights in his way. 24 Though he falls, he will not be overwhelmed, for the LORD supports him with His hand.
• Ps 37:28 : 28 For the LORD loves justice and will not forsake His faithful ones. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.
• Ps 37:31 : 31 The law of his God is in his heart; his steps will not falter.