Verse 26
A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En vis konge skiller de ugudelige fra de gode, og lar rettferdigheten rå.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok konge sprer de onde, og ruller hjulet over dem.
Norsk King James
En vis konge skiller de onde, og straffer dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En klok konge spreder de ugudelige og lar hjulet rulle over dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En vis konge spreder de onde, og fører over dem hjulet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok konge sprer de onde og kjører hjulet over dem.
o3-mini KJV Norsk
En vis konge sprer de ugudelige, og lar dommens hjul rulle over dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok konge sprer de onde og kjører hjulet over dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En vis konge skiller ut de onde og vender hjul over dem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En klok konge sprer onde mennesker og bringer over dem hjulets straff.
Original Norsk Bibel 1866
En viis Konge adspreder de Ugudelige, og lader føre Hjulet over dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
KJV 1769 norsk
En klok konge sprer de onde, og bringer hjulet over dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wise king scatters the wicked and brings the wheel over them.
King James Version 1611 (Original)
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
Norsk oversettelse av Webster
En klok konge siler ut de onde, og driver treskehjulene over dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En vis konge sprer de ugudelige og vender hjulet mot dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
En klok konge skiller de onde ut og lar hjul trille over dem.
Norsk oversettelse av BBE
En klok konge jager onde mennesker bort og lar deres ondskap falle tilbake på dem.
Coverdale Bible (1535)
A wyse kynge destroyeth ye vngodly, & bryngeth the whele ouer them.
Geneva Bible (1560)
A wise King scattereth the wicked, & causeth the wheele to turne ouer them.
Bishops' Bible (1568)
A wyse kyng disperseth the vngodly, and bringeth the wheele ouer them.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
Webster's Bible (1833)
A wise king winnows out the wicked, And drives the threshing wheel over them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A wise king is scattering the wicked, And turneth back on them the wheel.
American Standard Version (1901)
A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the [threshing] -wheel over them.
Bible in Basic English (1941)
A wise king puts evil-doers to flight, and makes their evil-doing come back on them.
World English Bible (2000)
A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
NET Bible® (New English Translation)
A wise king separates out the wicked; he turns the threshing wheel over them.
Referenced Verses
- Prov 20:8 : 8 A king who sits on the throne of judgment disperses all evil with his eyes.
- Isa 28:27-28 : 27 For black cumin is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin. Instead, black cumin is beaten with a stick, and cumin with a rod. 28 Grain must be ground to make bread, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of a cart roll over it and its horses trample it, they do not crush it entirely.
- 2 Sam 4:9-9 : 9 David answered Rechab and Baanah, his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from every trouble... 10 When someone told me, 'Saul is dead,' thinking he was bringing me good news, I seized him and killed him in Ziklag. That was the reward I gave him for his news. 11 How much more, then, when wicked men have killed an innocent man in his own house and on his own bed! Should I not now demand his blood from your hand and remove you from the earth? 12 So David commanded his young men, and they killed them. They cut off their hands and feet and hung their bodies by the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth and buried it in Abner's tomb in Hebron.
- 2 Sam 12:31 : 31 He brought out the people who were there, consigning them to labor with saws, iron picks, and axes, and made them work at brickmaking. David did this to all the Ammonite towns. Then he and his entire army returned to Jerusalem.
- Ps 101:5-8 : 5 Whoever secretly slanders their neighbor, I will silence. Whoever has proud eyes and an arrogant heart, I cannot endure. 6 My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. The one who walks in integrity, they will serve me. 7 No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks lies will stand in my presence. 8 Each morning, I will silence all the wicked of the land, cutting off every evildoer from the city of the Lord.