Verse 45
so that they might keep His statutes and observe His laws. Praise the LORD!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For at de skulle holde hans forskrifter og følge hans lover. Halleluja!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.
Norsk King James
For at de skulle følge hans lover, og holde hans bud. Lovet være Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at de kunne holde hans forskrifter og etterleve hans lover. Halleluja!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For at de skulle holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.
o3-mini KJV Norsk
for at de skulle overholde hans bestemmelser og holde hans lover. Lov Herren!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
slik at de kunne holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette skjedde slik at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
Original Norsk Bibel 1866
paa det de skulde holde hans Skikke og bevare hans Love. Halleluja!
King James Version 1769 (Standard Version)
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
KJV 1769 norsk
For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Lovpris Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise the LORD.
King James Version 1611 (Original)
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
For at de skulle holde hans forskrifter, og følge hans lover. Priset være Herren!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik at de kunne holde hans forskrifter Og følge hans lover. Pris Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
For at de skulle holde hans forskrifter, Og følge hans lover. Lovsyng Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Slik at de kunne holde hans bud, og være tro mot hans lover. Gi lov til Herren.
Coverdale Bible (1535)
That they might kepe his statutes, and obserue his lawes. Halleluya. Halleluya.
Geneva Bible (1560)
That they might keepe his statutes, and obserue his Lawes. Prayse ye the Lord.
Bishops' Bible (1568)
To the intent that they shoulde kepe his statutes: and obserue his lawes. Prayse ye the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Webster's Bible (1833)
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise Yah!
Young's Literal Translation (1862/1898)
That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah!
American Standard Version (1901)
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
So that they might keep his orders, and be true to his laws. Give praise to the Lord.
World English Bible (2000)
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
NET Bible® (New English Translation)
so that they might keep his commands and obey his laws. Praise the LORD!
Referenced Verses
- Deut 4:40 : 40 Keep His statutes and commandments that I am giving you today, so that it may go well with you and your children after you, and that you may live long in the land that the LORD your God is giving you for all time.
- Deut 5:33-6:2 : 33 Walk in all the ways that the LORD your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land you will possess. 1 These are the commandments, statutes, and judgments that the LORD your God commanded to teach you to carry out in the land you are about to cross into and possess. 2 So that you may fear the LORD your God by keeping all His statutes and commandments that I am commanding you today—you, your children, and your grandchildren—all the days of your life, and so your days may be prolonged.
- Deut 6:21-25 : 21 You shall say to your son: 'We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.' 22 The LORD performed great and distressing signs and wonders before our eyes against Egypt, Pharaoh, and his whole household. 23 But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He swore to our fathers. 24 The LORD commanded us to obey all these statutes and to fear the LORD our God for our own good always, so that He might preserve our lives, as it is today. 25 It will be righteousness for us if we carefully obey all these commandments before the LORD our God, as He has commanded us.
- Ps 106:1 : 1 Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for He is good; His steadfast love endures forever.
- Ps 150:1 : 1 Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; praise Him in His mighty heavens.
- Ezek 36:24-28 : 24 I will take you from the nations and gather you from all the lands, and I will bring you back into your own land. 25 I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. 26 I will give you a new heart and put a new spirit within you. I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh. 27 I will put my Spirit within you and cause you to follow my statutes and carefully observe my ordinances. 28 You will dwell in the land I gave to your ancestors; you will be my people, and I will be your God.
- Eph 2:8-9 : 8 For by grace you have been saved through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— 9 not by works, so that no one can boast. 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we might walk in them.
- Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
- Rev 19:3-4 : 3 And again they said, 'Hallelujah! The smoke from her rises forever and ever.' 4 The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, 'Amen. Hallelujah!'
- Deut 4:1 : 1 Now, Israel, listen to the statutes and judgments that I am teaching you to observe, so that you may live and enter to take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving to you.