Verse 17
I shall not die, but I shall live and recount the deeds of the Lord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
Norsk King James
Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens verk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynde Herrens gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg skal ikke døe, men jeg skal leve, og jeg skal fortælle Herrens Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
KJV 1769 norsk
Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg skal ikke dø, men leve, og fortelle om Herrens gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg skal ikke dø, men leve, og fortelle om Herrens gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
Coverdale Bible (1535)
I wil not dye, but lyue, and declare the workes of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
I shall not die, but liue, and declare the woorkes of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
I shall not as yet dye, but I shal liue: and I wyll declare the workes of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
Webster's Bible (1833)
I will not die, but live, And declare Yah's works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I do not die, but live, And recount the works of Jah,
American Standard Version (1901)
I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Life and not death will be my part, and I will give out the story of the works of the Lord.
World English Bible (2000)
I will not die, but live, and declare Yah's works.
NET Bible® (New English Translation)
I will not die, but live, and I will proclaim what the LORD has done.
Referenced Verses
- Ps 73:28 : 28 But as for me, it is good to be near God. I have made the Lord God my refuge, that I may tell of all Your works.
- Ps 6:5 : 5 Return, LORD! Rescue my soul; save me because of Your steadfast love.
- Ps 107:22 : 22 Let them offer sacrifices of thanksgiving and tell of His works with shouts of joy.
- Hab 1:12 : 12 Are You not from eternity, LORD my God, my Holy One? We will not die. LORD, You have appointed them for judgment; You, O Rock, have established them to rebuke.
- Isa 38:16-20 : 16 Lord, by such things people live, and in all of them is the life of my spirit. You restored me to health and let me live. 17 Indeed, it was for my peace that I had great bitterness; but You, in Your love, delivered my soul from the pit of destruction. You have cast all my sins behind Your back. 18 For Sheol cannot thank You, death cannot praise You. Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness. 19 The living, the living—they thank You, as I do today. Fathers make Your faithfulness known to their children. 20 The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the house of the Lord.
- Jer 51:10 : 10 The Lord has brought about our vindication. Come, let us declare in Zion the work of the Lord our God.
- John 11:4 : 4 When Jesus heard it, he said, 'This sickness will not end in death but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.'
- Rom 14:7-9 : 7 For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone. 8 If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord. 9 For this reason Christ died, returned to life, and rose again, so that He might be Lord of both the dead and the living.
- Ps 119:13 : 13 With my lips I recount all the judgments spoken by Your mouth.
- Ps 145:4 : 4 Generation after generation will praise your works and declare your mighty acts.
- Ps 40:5 : 5 Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not turn to the proud or to those who follow falsehoods.
- Ps 40:10 : 10 I have proclaimed Your righteousness in the great assembly; behold, I will not seal my lips, LORD, You know this.
- Ps 71:17-18 : 17 God, you have taught me from my youth, and to this day I declare your wondrous works. 18 Even when I am old and my hair turns gray, O God, do not forsake me, until I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.