Verse 165
Great peace have those who love Your law, and nothing can make them stumble.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stor fred har de som elsker din lov, for dem er det ingen snublestein.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stor fred har de som elsker din lov, og for dem er det ingen snublestein.
Norsk King James
Stor er freden hos dem som elsker din lov: og ingenting skal stå i veien for dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stor fred har de som elsker din lov, og ingen ting skal føre dem til fall.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Stor fred har de som elsker din lov, og for dem skal ingenting være et støtested.
o3-mini KJV Norsk
De som elsker din lov har stor fred, og ingenting kan krenke dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stor fred har de som elsker din lov, og for dem skal ingenting være et støtested.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Stor fred har de som elsker din lov, og ingenting får dem til å snuble.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stor fred har de som elsker din lov, og det er ingen snublesteiner for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Der er stor Fred for dem, som elske din Lov, og (der skal) ikke (være) Anstød for dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
KJV 1769 norsk
Stor fred har de som elsker din lov: og ingenting skal støte dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Great peace have those who love Your law, and nothing causes them to stumble.
King James Version 1611 (Original)
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
Norsk oversettelse av Webster
De som elsker din lov har stor fred. Ingenting får dem til å snuble.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stor fred har de som elsker Din lov, og de har ingen snublestener.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stor fred har de som elsker din lov, og de snubler ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Stor fred har de som elsker din lov; de har ingen grunn til å falle.
Coverdale Bible (1535)
Greate is the peace yt they haue which loue yi lawe, & they are not offended at it.
Geneva Bible (1560)
They that loue thy Law, shall haue great prosperitie, and they shall haue none hurt.
Bishops' Bible (1568)
They that loue thy lawe shall haue great prosperitie: and nothyng shall offende them.
Authorized King James Version (1611)
¶ Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
Webster's Bible (1833)
Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.
American Standard Version (1901)
Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.
Bible in Basic English (1941)
Great peace have lovers of your law; they have no cause for falling.
World English Bible (2000)
Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
NET Bible® (New English Translation)
Those who love your law are completely secure; nothing causes them to stumble.
Referenced Verses
- Isa 32:17 : 17 The work of righteousness will be peace, and the result of righteousness will be quietness and confidence forever.
- 1 John 2:10 : 10 Whoever loves their brother or sister abides in the light, and in them there is no cause for stumbling.
- Prov 3:1-2 : 1 My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments. 2 For they will add length of days, years of life, and peace to you.
- Prov 3:17 : 17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
- Prov 3:23 : 23 Then you will walk safely on your path, and your foot will not stumble.
- Isa 8:13-15 : 13 The Lord of Hosts—he is the one you are to regard as holy. He is the one you are to fear; he is the one you are to dread. 14 He will be a sanctuary, but for both houses of Israel he will be a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall. And for the inhabitants of Jerusalem, he will be a trap and a snare. 15 Many will stumble over it; they will fall and be broken, they will be ensnared and captured.
- Isa 26:3 : 3 You will keep in perfect peace the mind that is steadfast, because it trusts in You.
- Isa 28:13 : 13 So the word of the LORD to them will be: command upon command, command upon command, line upon line, line upon line, a little here, a little there—so that they may go and fall backward, be broken, snared, and captured.
- Isa 57:14 : 14 And it will be said: 'Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.'
- Isa 57:21 : 21 'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'
- Matt 13:21 : 21 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
- Matt 24:24 : 24 For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
- John 14:27 : 27 Peace I leave with you; my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your heart be troubled, and do not let it be afraid.
- Gal 5:22-23 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
- Gal 6:15-16 : 15 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but what matters is a new creation. 16 May peace and mercy come upon all who follow this standard, and also upon the Israel of God.
- Phil 4:7 : 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
- 1 Pet 2:6-8 : 6 For it stands in Scripture: 'Behold, I lay in Zion a chosen, precious cornerstone, and the one who believes in Him will never be put to shame.' 7 So the honor is for you who believe, but for those who do not believe: 'The stone that the builders rejected has become the cornerstone,' 8 and, 'a stone of stumbling and a rock of offense.' They stumble because they disobey the word, as they were determined to do.