Verse 88

Give me life according to Your lovingkindness, that I may keep the testimonies of Your mouth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg liv etter din kjærlighet, så vil jeg holde din munns vitnesbyrd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg liv etter din nåde, så jeg kan holde de vitnesbyrd som kommer fra din munn.

• Norsk King James

  Gi meg liv etter din godhet; så vil jeg holde vitnesbyrdet fra din munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold meg i live etter din kjærlighet, så jeg kan følge ditt ords vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi meg liv etter din trofasthet, så jeg kan holde ditt munns vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi meg liv etter din kjærlighet, så jeg kan holde det vitnesbyrd som kommer fra din munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi meg liv etter din trofasthet, så jeg kan holde ditt munns vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi meg liv etter din kjærlighet, så vil jeg holde fast ved vitnesbyrdene fra din munn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg liv etter din miskunn, så jeg kan holde munnens vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold mig i Live efter din Miskundhed, saa vil jeg bevare din Munds Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Levendegjør meg etter din kjærlighet; så skal jeg holde ditt vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Revive me according to Your lovingkindness, so that I may keep the testimony of Your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Opphold mitt liv i samsvar med din kjærlighet, så jeg kan overholde dine munns forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Din godhet gjør meg levende så jeg holder vitnesbyrdene fra Din munn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  LAMEDH. Gi meg liv etter din kjærlighet, så jeg kan holde ditt ords vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg liv i din nåde; så jeg kan styres av det uforanderlige ordet fra din munn.

• Coverdale Bible (1535)

  O quycke me after yi louinge kyndnes, & so shall I kepe the testimonies of thy mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Make me to lyue accordyng to thy pietie: and I wyll kepe the testimonies of thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Preserve my life according to your loving kindness, So I will obey the statutes of your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!

• American Standard Version (1901)

  Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me life in your mercy; so that I may be ruled by the unchanging word of your mouth.

• World English Bible (2000)

  Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMED

• NET Bible® (New English Translation)

  Revive me with your loyal love, that I might keep the rules you have revealed.

Referenced Verses

• Ps 25:10 : 10 All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness to those who keep his covenant and his testimonies.
• Ps 78:5 : 5 He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which He commanded our ancestors to teach their children,
• Ps 119:2 : 2 Blessed are those who keep His testimonies, who seek Him with all their heart.
• Ps 119:25 : 25 My soul clings to the dust; give me life according to Your word.
• Ps 119:40 : 40 Behold, I long for Your precepts; in Your righteousness give me life.
• Ps 119:146 : 146 I call to You; save me, so that I may keep Your testimonies.
• Ps 119:159 : 159 Consider how I love Your precepts, LORD; in Your lovingkindness give me life.
• Ps 132:12 : 12 If your sons keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their sons also will sit upon your throne forever.