Verse 15
'I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy with bread.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil velsigne dens føde med mye mat, jeg vil mette dens fattige med brød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil rikelig velsigne hennes forråd: jeg vil mette hennes fattige med brød.
Norsk King James
Jeg vil rikelig velsigne hennes forsyning: jeg vil gi brød til de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil velsigne dets mat rikelig, jeg vil mette dets fattige med brød.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil rikelig velsigne dens forråd, dens fattige vil jeg mette med brød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil velsigne hennes forråd rikelig; jeg vil mette hennes fattige med brød.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil overflodsrikt velsigne hennes forsyninger og mette hennes fattige med brød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil velsigne hennes forråd rikelig; jeg vil mette hennes fattige med brød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil velsigne dens mat i overflod, og mette dens fattige med brød.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil rikelig velsigne dens forråd; jeg vil mette dens fattige med brød.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil visseligen velsigne dens Spise, jeg vil mætte dens Fattige med Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
KJV 1769 norsk
Jeg vil rikelig velsigne hennes forsyninger; jeg vil mette hennes fattige med brød.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
King James Version 1611 (Original)
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil rikelig velsigne hennes forråd. Jeg vil mette hennes fattige med brød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil rikelig velsigne hennes forsyning, hennes fattige vil jeg mette med brød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil rikelig velsigne dens forråd: Jeg vil mette dens fattige med brød.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil velsigne hennes mat og fylle hennes fattige med brød.
Coverdale Bible (1535)
This shalbe my rest, here wil I dwel, for I haue a delite therin.
Geneva Bible (1560)
I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,
Bishops' Bible (1568)
I wyll aboundauntly powre my blessinges vpon her victuals: and I wyll satisfie her poore with bread.
Authorized King James Version (1611)
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Webster's Bible (1833)
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy `with' bread,
American Standard Version (1901)
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Bible in Basic English (1941)
My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.
World English Bible (2000)
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
NET Bible® (New English Translation)
I will abundantly supply what she needs; I will give her poor all the food they need.
Referenced Verses
- Ps 147:14 : 14 He makes peace in your borders and satisfies you with the finest of wheat.
- Prov 3:9-9 : 9 Honor the LORD with your wealth and from the firstfruits of all your produce. 10 Then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
- Isa 33:16 : 16 He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.
- Jer 31:14 : 14 I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my goodness, declares the LORD.
- Hag 1:6 : 6 You have planted much but harvested little. You eat but are never satisfied. You drink but never have enough to be filled. You put on clothes but are not warm. The one who earns wages earns them to put into a bag with holes.
- Hag 1:9 : 9 You expected much, but it turned out to be little. What you brought home, I blew it away. Why?” declares the LORD of Hosts. “Because My house remains in ruins, while each of you is busy with your own house.
- Hag 2:16-19 : 16 from that time, when one came to a grain heap of twenty measures, only ten were there; when one came to the wine vat to draw fifty measures, only twenty were there. 17 I struck you—all the work of your hands— with blight, mildew, and hail, but you did not turn to me—this is the declaration of the LORD. 18 From this day forward, consider carefully: From the twenty-fourth day of the ninth month—the day the foundation of the temple of the LORD was laid—consider it carefully. 19 Is there still seed left in the granary? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet produced fruit. But from this day on, I will bless you.
- Mal 2:2 : 2 If you do not listen and if you do not take it to heart to honor My name, says the Lord of Hosts, I will send a curse upon you, and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them because you do not take it to heart.
- Matt 5:6 : 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
- Matt 6:32-33 : 32 For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them. 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
- Matt 14:19-21 : 19 Then He instructed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish, He looked up to heaven, gave thanks, and broke the loaves. He then gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. 20 They all ate and were satisfied, and the disciples collected twelve baskets full of leftover pieces. 21 The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
- Mark 8:6-9 : 6 He commanded the crowd to sit down on the ground. Taking the seven loaves, he gave thanks, broke them, and gave them to his disciples to distribute, and they distributed them to the crowd. 7 They also had a few small fish. After giving thanks for them, he said to distribute them as well. 8 They ate and were satisfied. Then they collected seven baskets of leftover pieces. 9 About four thousand people were there. He sent them away.
- Luke 1:53 : 53 He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.
- 2 Cor 9:10-11 : 10 Now the one who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness. 11 You will be enriched in every way for all generosity, which through us produces thanksgiving to God.
- Exod 23:25 : 25 Worship the LORD your God, and he will bless your food and water. I will take away sickness from among you.
- Lev 26:4-5 : 4 then I will provide your rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit. 5 Your threshing will continue until grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing, and you will eat your bread to the full and live securely in your land.
- Deut 14:29 : 29 Then the Levite (because he has no portion or inheritance with you), the foreigner, the fatherless, and the widow who live in your towns may come and eat and be satisfied, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.
- Deut 28:2-5 : 2 All these blessings will come upon you and overtake you if you listen to the voice of the LORD your God. 3 You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field. 4 Blessed will be the fruit of your womb, the produce of your land, and the offspring of your livestock—including the young of your cattle and the increase of your flocks. 5 Blessed will be your basket and your kneading bowl.
- Ps 22:26 : 26 From you comes my praise in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear him.
- Ps 33:18-19 : 18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love. 19 To deliver their soul from death and to keep them alive during famine.
- Ps 36:8 : 8 How precious is your steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of your wings.
- Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do what is good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
- Ps 37:19 : 19 They will not be ashamed in the time of disaster, and in days of famine they will be satisfied.
- Ps 107:9 : 9 For He satisfies the longing soul and fills the hungry soul with good things.