Verse 1

Blessed be the Lord, my rock, who trains my hands for battle and my fingers for war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp og mine fingre til strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.

• Norsk King James

  Lovet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å stri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David. Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe, mine fingre til krig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å slå i strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp, mine fingre til krig.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til krig og mine fingre til kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Lovet være Herren, min Klippe! den, som lærer mine Hænder til Striden, mine Fingre til Krigen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å krige, og mine fingre å kjempe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD my strength, who teaches my hands to war, and my fingers to fight:

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å føre krig, og mine fingre å stride.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Velsignet er Herren, min klippe, han som lærer mine hender til krig, mine fingre til kamp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. Av David. Lovet være Gud som er min styrke, som lærer hendene mine å bruke sverdet og fingrene mine kampens kunst.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the LORDE my refuge, which teacheth my hades to warre, & my fyngers to fight.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Blessed be the Lorde my strength, which teacheth mine hands to fight, and my fingers to battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. Blessed be God my rocke: who teacheth my handes to warre, and my fingers to fyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Blessed [be] the LORD my strength, which teacheth my hands to war, [and] my fingers to fight:

• Webster's Bible (1833)

  > Blessed be Yahweh, my rock, Who teaches my hands to war, And my fingers to battle:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Blessed `is' Jehovah my rock, who is teaching My hands for war, my fingers for battle.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, [And] my fingers to fight:

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> Praise be to the God of my strength, teaching my hands the use of the sword, and my fingers the art of fighting:

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, my rock, who teaches my hands to war, and my fingers to battle:

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. The LORD, my protector, deserves praise– the one who trains my hands for battle, and my fingers for war,

Referenced Verses

• Ps 18:34 : 34 He makes my feet like the feet of a deer; He causes me to stand on the heights.
• Ps 18:2 : 2 He said, "I love You, LORD, my strength."
• Deut 32:30-31 : 30 How could one chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them and the LORD had handed them over? 31 For their rock is not like our Rock, even our enemies concede this.
• 2 Sam 22:35 : 35 He trains my hands for battle, so my arms can bend a bow of bronze.
• Ps 44:3-4 : 3 It was by Your hand that You drove out the nations and planted our ancestors. You afflicted the peoples and sent them away. 4 For they did not take possession of the land by their sword, nor did their own arm save them. But it was Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You were pleased with them.
• 2 Cor 10:4 : 4 The weapons of our warfare are not of the flesh, but they are powerful through God for the destruction of strongholds. We demolish arguments
• Eph 6:10-11 : 10 Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might. 11 Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil.
• Ps 18:31 : 31 As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.
• Ps 60:12 : 12 Is it not you, O God, who have rejected us and who do not go out with our armies?
• Ps 71:3 : 3 Be to me a rock of refuge, to which I can always come; you have commanded to save me, for you are my rock and my fortress.
• Ps 95:1 : 1 Come, let us sing joyfully to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation.
• Isa 26:4 : 4 Trust in the LORD forever, for the LORD Himself is the eternal Rock.
• Isa 45:24 : 24 They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame.