Verse 13

Arise, Lord! Confront them, bring them down. With your sword, rescue me from the wicked.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp, Herre, avgjør dem, og bøy dem ned; red meg fra de onde med Ditt sverd!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

• Norsk King James

  Stå opp, Herre, skuff dem, kast dem ned; frels min sjel fra de onde, som er ditt sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, reis deg, vent ham i forkjøpet, fäll ham! Redd min sjel fra den ugudelige med ditt sverd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre, konfronter dem, kast dem ned. Red min sjel fra de onde med ditt sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, Herre, skuff ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, o HERRE, sett ham til skamme og kast ham ned; fri min sjel fra de onde, som er ditt sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, Herre, skuff ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Herre, kom ham i møte, bøy ham ned. Frels min sjel fra den ugudelige ved ditt sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! staa op, forekom ham, bøi ham; frels min Sjæl fra en Ugudelig ved dit Sværd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned: frels min sjel fra den ugudelige ved ditt sverd;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, which is your sword:

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned. Frigjør min sjel fra de onde med ditt sverd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, Herre, gå foran hans ansikt, la ham bøye seg. Fri min sjel fra de onde med ditt sverd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, Jehova, konfronter ham, kast ham ned: Red mitt liv fra de onde med ditt sverd;

• Norsk oversettelse av BBE

  Opp, Herre, trå ut mot ham, gjør ham lav; med ditt sverd, vær min frelser fra den onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Vp LORDE, dispoynte him & cast him downe: delyuer my soule with thy swerde from the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer thou me O God from men which be thy hande: from men, from the worlde, whose portion is in this lyfe, whose bellyes thou fyllest with thy priuie treasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] thy sword:

• Webster's Bible (1833)

  Arise, Yahweh, Confront him, cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, O Jehovah, go before his face, Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Thy sword,

• American Standard Version (1901)

  Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;

• Bible in Basic English (1941)

  Up! Lord, come out against him, make him low, with your sword be my saviour from the evil-doer.

• World English Bible (2000)

  Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, LORD! Confront him! Knock him down! Use your sword to rescue me from the wicked man!

Referenced Verses

• Ps 3:7 : 7 I will not fear the tens of thousands drawn up against me on every side.
• Ps 7:6 : 6 then let my enemy chase me, overtake me, trample my life to the ground, and lay my honor in the dust. Selah.
• Ps 7:11-13 : 11 My shield is with God, who saves the upright in heart. 12 God is a righteous judge and a God who is angry every day. 13 If a person does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and made it ready.
• Ps 22:20 : 20 But you, LORD, do not be far off; you are my strength; come quickly to help me.
• Ps 44:23 : 23 Yet for Your sake we face death all day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.
• Ps 44:26 : 26 Our soul has sunk into the dust; our body clings to the earth.
• Ps 119:126 : 126 It is time for the LORD to act, for they have broken Your law.
• Isa 10:5 : 5 Woe to Assyria, the rod of My anger, in whose hands is the staff of My indignation!
• Isa 10:15 : 15 Does the axe exalt itself above the one who wields it? Or does the saw boast against the one who moves it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff acting as though it were not made of wood.
• Isa 13:5 : 5 They come from a distant land, from the ends of the heavens—the LORD and the weapons of His wrath—to destroy the whole earth.
• Isa 37:26 : 26 Have you not heard? From long ago, I planned it; from ancient times, I designed it. Now I have brought it to pass, that you should turn fortified cities into heaps of ruins.
• Isa 51:9 : 9 Awake, awake, clothe yourself with strength, O arm of the Lord! Awake, as in days of old, as in generations long ago. Was it not You who cut Rahab to pieces and pierced the dragon?
• Hab 1:12 : 12 Are You not from eternity, LORD my God, my Holy One? We will not die. LORD, You have appointed them for judgment; You, O Rock, have established them to rebuke.
• Acts 4:28 : 28 'They did what your hand and will had predestined to take place.'