Verse 49

who delivers me from my enemies. You exalt me above those who rise against me; You rescue me from the violent man.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du frir meg fra mine fiender, du løfter meg opp over dem som står imot meg, fra voldsmannen redder du meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkeslagene og synge lovsanger til ditt navn.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant hedningene, og synge lovsanger til ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den som redder meg fra mine fiender; du opphever meg over dem som reiser seg mot meg, du redder meg fra voldsmannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han redder meg fra mine fiender; du løfter meg over mine motstandere, fra den voldelige mann frier du meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant folkene og synge lovsanger til ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant hedningene og prise ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg takke deg, HERRE, blant folkene og synge lovsanger til ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han frir meg fra mine fiender. Du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du redder meg fra den voldelige mann.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han redder meg fra mine fiender, ja, du løfter meg opp over de som står imot meg; du befrir meg fra den voldelige mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som udfrier mig fra mine Fjender; du skal ogsaa ophøie mig over dem, som staae op imod mig, du skal redde mig fra en Voldsmand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, Herre, og synge lovprisning til ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will give thanks to you, O LORD, among the nations, and sing praises to your name.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant nasjonene, og synge lovsanger til ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor takker jeg Deg blant nasjonene, Herre, og synger Ditt navn til pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg takke deg blant folkene, Herre, og jeg vil synge lovsang til ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant nasjonene, og synge ditt navns pris.

• Coverdale Bible (1535)

  It is he that delyuereth me fro my cruell enemies: thou shalt lift me vp from them that ryse agaynst me, thou shalt ryd me from the wicked man.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will prayse thee, O Lorde, among the nations, and wil sing vnto thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause I wyll acknowledge thee O God among the gentiles: and syng psalmes vnto thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, And will sing praises to your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore I confess Thee among nations, O Jehovah, And to Thy name I sing praise,

• American Standard Version (1901)

  Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will give you thanks before the nations, O LORD! I will sing praises to you!

Referenced Verses

• Rom 15:9 : 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.'
• 1 Tim 6:13 : 13 In the presence of God, who gives life to all things, and of Christ Jesus, who testified the good confession before Pontius Pilate, I charge you.
• 2 Sam 22:50-51 : 50 Therefore I will praise you, LORD, among the nations; I will sing praises to your name. 51 He gives great victories to his king and shows steadfast love to his anointed, to David and his descendants forever.
• Ps 14:7 : 7 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
• Ps 30:12 : 12 You have turned my mourning into dancing; You removed my sackcloth and clothed me with joy,
• Ps 72:18-19 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
• Ps 108:1 : 1 A song, a psalm of David.
• Ps 108:3 : 3 Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
• Ps 138:4 : 4 All the kings of the earth will give you thanks, Lord, for they have heard the words of your mouth.
• Matt 26:30 : 30 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.