Verse 7

He gathers the waters of the sea like a heap; He puts the depths into storehouses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samler vannene i havet; han oppbevarer de dype vannene i sine lagere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samler havets vann som i en haug; han legger dybdene i forrådskamre.

• Norsk King James

  Han samler havets vann sammen som en haug; han oppbevarer dypet i magasiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samler havets vann som i en haug, han lagrer dypene i forrådskammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han samler havets vann som i en skinnsekk, han legger dypene i forråd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samler havets vann som en haug, han legger dypene i forråd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samler havets vann til en haug, og oppbevarer dypet i lagre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samler havets vann som en haug, han legger dypene i forråd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han samler havets vann som i dynger, legger dypene i forråd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samler havets vann som i en haug; han legger de dype vann i lager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den, som holder Vandet tilsammen i Havet som en Dynge, han sætter Afgrundene til (at være) Forraadskammere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

• KJV 1769 norsk

  Han samler havets vann som en haug og lagrer dypet i forrådshus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gathers the waters of the sea together as a heap; he lays up the depths in storehouses.

• King James Version 1611 (Original)

  He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samler havets vann som en haug. Han lagrer dypene i forråd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han samler havets vann som en haug, lagrer dypene i sitt forråd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han samler havets vann som i en haug, han legger de store dyp i forrådshus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samler havets vann som en haug; han oppbevarer de dype havene i forrådshus.

• Coverdale Bible (1535)

  He gathereth ye waters together as it were in a bottell, & laieth vp the depe in secrete.

• Geneva Bible (1560)

  He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  He gathereth the waters of the sea together as it were vpon an heape: and layeth vp the deepe as treasures.

• Authorized King James Version (1611)

  He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

• Webster's Bible (1833)

  He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gathering as a heap the waters of the sea, Putting in treasuries the depths.

• American Standard Version (1901)

  He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the waters of the sea come together in a mass; he keeps the deep seas in store-houses.

• World English Bible (2000)

  He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

• NET Bible® (New English Translation)

  He piles up the water of the sea; he puts the oceans in storehouses.

Referenced Verses

• Josh 3:16 : 16 the water flowing down from upstream stood still. It rose up in a heap a great distance away, at a town called Adam near Zarethan. Meanwhile, the water flowing down to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off, and the people crossed opposite Jericho.
• Exod 15:8 : 8 By the blast of Your nostrils, the waters piled up; the flowing waters stood like a wall; the depths congealed in the heart of the sea.
• Josh 3:13 : 13 When the feet of the priests who carry the ark of the LORD—the Lord of all the earth—rest in the waters of the Jordan, the water flowing down from upstream will be cut off and will stand in a heap.
• Gen 1:9-9 : 9 Then God said, 'Let the waters under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.' And it was so. 10 God called the dry ground 'land,' and the gathered waters he called 'seas.' And God saw that it was good.
• Job 26:10 : 10 He inscribed a circle on the face of the waters at the boundary between light and darkness.
• Job 38:8-9 : 8 Or who enclosed the sea with doors when it burst forth from the womb, 9 when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness, 10 when I set its boundary and placed bars and doors on it, 11 and said, 'This far you may come, but no farther; here is where your proud waves must halt.'
• Ps 78:13 : 13 He divided the sea and let them pass through it; He made the waters stand like a wall.
• Ps 104:6-9 : 6 You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains. 7 At Your rebuke they fled; at the sound of Your thunder they hurried away. 8 The mountains rose, the valleys went down to the place You established for them. 9 You set a boundary they cannot cross; they will never again cover the earth.
• Prov 8:29 : 29 When He set the boundary for the sea so the waters would not overstep His command, and when He marked out the foundations of the earth.
• Jer 5:22 : 22 Should you not fear Me? declares the Lord. Should you not tremble in My presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting decree it cannot cross. Though its waves surge, they cannot prevail; though they roar, they cannot cross it.
• Hab 3:15 : 15 You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.