Verse 10

For with you is the fountain of life; in your light, we see light.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lyset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet til de som er oppriktige av hjertet.

• Norsk King James

  Hold fast på din godhet mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet mot de oppriktige i hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Fortsett, o Herre, din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot dem som har et oppriktig hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skulle vi see Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

• KJV 1769 norsk

  La din kjærlighet fortsette mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O continue your lovingkindness unto those that know you; and your righteousness to the upright in heart.

• King James Version 1611 (Original)

  O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din nåde fortsette til dem som kjenner deg, Din rettferd til de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La din nåde vare for dem som kjenner deg, og din rettferdighet for de oppriktige i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din miskunn fortsette mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din kjærlige nåde aldri ta slutt for dem som kjenner deg, eller din rettferdighet for de oppriktige av hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  O sprede forth thy louynge kyndnesse vnto them that knowe the, & thy rightuousnes vnto the that are true of hert.

• Geneva Bible (1560)

  Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  O continue foorth thy louing kindnesse vnto them that knowe thee: and thy righteousnes vnto them that are of an vpright heart.

• Authorized King James Version (1611)

  O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

• Webster's Bible (1833)

  Oh continue your loving kindness to those who know you, Your righteousness to the upright in heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Draw out Thy kindness to those knowing Thee, And Thy righteousness to the upright of heart.

• American Standard Version (1901)

  Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.

• Bible in Basic English (1941)

  O let there be no end to your loving mercy to those who have knowledge of you, or of your righteousness to the upright in heart.

• World English Bible (2000)

  Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Extend your loyal love to your faithful followers, and vindicate the morally upright!

Referenced Verses

• Jer 22:16 : 16 He defended the cause of the poor and needy, and it was well with him. Is this not what it means to know me? declares the LORD.
• Ps 97:10-11 : 10 O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of His faithful ones; He delivers them from the hand of the wicked. 11 Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.
• Ps 103:17 : 17 But from everlasting to everlasting, the Lord's steadfast love is with those who fear Him, and His righteousness is with their children's children.
• Ps 143:1-2 : 1 A psalm of David. Lord, hear my prayer; listen to my pleas for mercy. In your faithfulness and righteousness, answer me. 2 Do not bring your servant into judgment, for no one alive is righteous before you.
• Isa 51:6-8 : 6 Lift up your eyes to the heavens and look at the earth below. For the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die like flies. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail. 7 Listen to me, you who know righteousness, you people who have my teaching in your hearts. Do not fear the reproach of men or be dismayed by their insults. 8 For the moth will eat them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, and My salvation through all generations.
• Ps 7:8-9 : 8 Let the assembly of the nations gather around You; take Your seat on high above them. 9 The Lord will judge the peoples. Vindicate me, O Lord, according to my righteousness and my integrity. 10 Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous, for You test hearts and minds, O righteous God.
• Ps 9:10 : 10 The LORD is a stronghold for the oppressed, a refuge in times of trouble.
• Ps 18:24-25 : 24 I was blameless before Him and kept myself from my iniquity. 25 So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.
• Ps 94:14-15 : 14 For the LORD will not reject His people; He will never forsake His inheritance. 15 For judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
• Jer 24:7 : 7 I will give them a heart to know me, that I am the LORD. They will be my people, and I will be their God, for they will return to me with all their heart.
• Jer 31:3 : 3 The LORD appeared to me from far away, saying: I have loved you with an everlasting love; therefore, I have drawn you with lovingkindness.
• John 15:9-9 : 9 As the Father has loved me, so I have loved you. Now remain in my love. 10 If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.
• John 17:3 : 3 Now this is eternal life: that they know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 I have fought the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith. 8 Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me but also to all who have loved His appearing.
• Heb 8:11 : 11 No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.
• 1 Pet 1:5 : 5 who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.