Verse 1

For the director of music, a contemplative psalm of the sons of Korah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangeren. En salme for Korahs barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som hjorten roper etter rinnende bekker, slik roper min sjel etter deg, Gud.

• Norsk King James

  Som hjorten lengter etter vannkildene, slik lengter min sjel etter deg, O Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; en læresalme av Korahs barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sangmesteren, en læresalme av Korahs barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Som hjorten som tørster etter rennende bekker, slik tørster min sjel etter deg, o Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En læresalme av Korahs barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; (en Psalme), som giver Underviisning, for Korahs Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en læresalme for Korahs sønner. Som hjorten lengter etter vannbekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the deer pants after the water brooks, so my soul pants after You, O God.

• King James Version 1611 (Original)

  As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som hjorten skriker etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En instruksjon. Av Korahs sønner. Som en hjort lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som hjorten lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  <Til den øverste sanglederen. En læresalme av Korahs sønner.> Som hjorten lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the hert desyreth the water brokes, so longeth my soule after the, o God. My soule is a thurste for God, yee eue for the lyuynge God: wha shal I come, & beholde the face of God?

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme to giue instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition a wise instruction of the sonnes of Corach. Lyke as the Hart brayeth for water brookes: so panteth my soule after thee O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

• Webster's Bible (1833)

  > As the deer pants for the water brooks, So my soul pants after you, God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- An Instruction. By sons of Korah. As a hart doth pant for streams of water, So my soul panteth toward Thee, O God.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah]. As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Maschil. Of the sons of Korah.> Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God.

• World English Bible (2000)

  As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Book 2(Psalms 42-72) For the music director; a well-written song by the Korahites. As a deer longs for streams of water, so I long for you, O God!

Referenced Verses

• Ps 84:1-2 : 1 For the director of music, according to Gittith. A psalm of the sons of Korah. 2 How lovely are Your dwelling places, O LORD of hosts!
• Ps 119:131 : 131 I open my mouth wide and pant, longing for Your commandments.
• Ps 143:6-7 : 6 I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah. 7 Answer me quickly, Lord, for my spirit is fading. Do not hide your face from me, or I will be like those who go down to the pit.
• Ps 48:1 : 1 A song, a psalm of the sons of Korah.
• Ps 63:1-2 : 1 A psalm of David, written when he was in the wilderness of Judah. 2 O God, you are my God; I earnestly seek you. My soul thirsts for you, my flesh longs for you, in a dry and parched land where there is no water.
• Ps 85:1 : 1 For the choir director: A psalm of the sons of Korah.
• Ps 46:1 : 1 For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.
• Isa 26:8-9 : 8 Yes, LORD, walking in the way of Your judgments, we wait for You; Your name and Your renown are the desire of our soul. 9 My soul yearns for You in the night; my spirit within me earnestly seeks You. For when Your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
• Ps 47:1 : 1 For the choir director: A psalm of the sons of Korah.
• Ps 45:1 : 1 To the director on lilies, a maskil of the sons of Korah, a song of love.
• Num 16:32 : 32 The earth opened its mouth and swallowed them and their households, along with all of Korah's men and all their possessions.
• 1 Chr 25:1-5 : 1 David, along with the army leaders, set apart the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun for the work of prophesying, using harps, lyres, and cymbals. Their work and number of those engaged in this service were recorded. 2 From the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah. These sons of Asaph were under the direction of Asaph, who prophesied under the guidance of the king. 3 From Jeduthun: the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, Mattithiah—six in total. They were under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the harp, giving thanks and praising the LORD. 4 From Heman: the sons of Heman were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth. 5 All these were the sons of Heman, the king's seer, who was entrusted with the words of God to exalt his power. God gave Heman fourteen sons and three daughters.
• Ps 44:1 : 1 For the director of music. A contemplative psalm of the sons of Korah.