Verse 17
Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, åpne min munn, så min tunge kan forkynne din pris.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud vil ikke forakte et sønderknust ånd og et knust og nedbrutt hjerte.
Norsk King James
Guds ofre er en knust ånd; et knust og ydmykt hjerte, O Gud, vil du ikke forakte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, åpne mine lepper, så skal min munn forkynne din pris.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din lovprisning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
o3-mini KJV Norsk
Guds offer er en knust ånd; et knust og angrende hjerte, o Gud, vil du ikke forakte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! oplad mine Læber, saa skal min Mund kundgjøre din Priis.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
KJV 1769 norsk
Guds offer er en sønderbrutt ånd; et sønderbrutt og angerfullt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sacrifices of God are a broken spirit, a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
King James Version 1611 (Original)
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Norsk oversettelse av Webster
Offeret til Gud er en sønderbrutt ånd. Et sønderknust og angrende hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Offer for Gud er en sønderbrutt ånd, et hjerte som er sønderknust og nedbøyd, Gud, vil du ikke forakte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbrutt hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
Norsk oversettelse av BBE
Gud ønsker et knust ånd; et knust og sorgfullt hjerte vil du, Gud, ikke støte bort fra deg.
Coverdale Bible (1535)
The sacrifice of God is a troubled sprete, a broken and a cotrite hert (o God) shalt thou not despise.
Geneva Bible (1560)
The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.
Bishops' Bible (1568)
Sacrifices for God is a mortified spirite: O Lorde thou wylt not despise a mortified and an humble heart.
Authorized King James Version (1611)
The sacrifices of God [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Webster's Bible (1833)
The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The sacrifices of God `are' a broken spirit, A heart broken and bruised, O God, Thou dost not despise.
American Standard Version (1901)
The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Bible in Basic English (1941)
The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.
World English Bible (2000)
The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.
NET Bible® (New English Translation)
The sacrifices God desires are a humble spirit– O God, a humble and repentant heart you will not reject.
Referenced Verses
- Ps 34:18 : 18 The righteous cry out, and the Lord hears them; He delivers them from all their troubles.
- Isa 66:2 : 2 My hand made all these things, and so all these came into being,' declares the Lord. 'But I will look to this one: to the humble and contrite in spirit, who trembles at My word.
- Luke 15:10 : 10 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
- Luke 18:11-14 : 11 'The Pharisee stood by himself and prayed, 'God, I thank you that I am not like other people: robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.' 12 'I fast twice a week and give a tenth of all I get.' 13 'But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven but beat his chest and said, 'God, have mercy on me, a sinner.' 14 'I tell you that this man went home justified before God rather than the other. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.'
- Ps 147:3 : 3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
- Isa 57:15 : 15 For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.'
- Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners. 2 To proclaim the year of the Lord’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn. 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor.
- Ps 102:17 : 17 For the LORD has rebuilt Zion and has appeared in his glory.
- Ps 107:22 : 22 Let them offer sacrifices of thanksgiving and tell of His works with shouts of joy.
- 2 Kgs 22:19 : 19 Because your heart was tender, and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and its inhabitants—that they would become a desolation and a curse—and because you tore your clothes and wept before Me, I also have heard you, declares the LORD.
- 2 Chr 33:12-13 : 12 When he was in distress, he sought the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors. 13 He prayed to Him, and the LORD was moved by his entreaty and heard his plea. He brought Manasseh back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God.
- Ps 22:24 : 24 You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
- Amos 5:21 : 21 I hate, I despise your festivals, and I take no pleasure in your solemn assemblies.
- Matt 5:3 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- Mark 12:33 : 33 To love him with all your heart, with all your understanding, with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.'
- Luke 7:39-50 : 39 When the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, 'If this man were a prophet, He would know who and what kind of woman is touching Him—she is a sinner.' 40 And Jesus answered him, 'Simon, I have something to say to you.' Simon replied, 'Say it, Teacher.' 41 'A certain creditor had two debtors. One owed him five hundred denarii, and the other fifty. 42 When neither of them could pay, he forgave them both. So which of them will love him more?' 43 Simon answered, 'I suppose the one who had the larger debt forgiven.' Jesus said to him, 'You have judged correctly.' 44 Turning to the woman, He said to Simon, 'Do you see this woman? I entered your house, and you gave Me no water for My feet, but she has wet My feet with her tears and wiped them with her hair. 45 You gave Me no kiss, but from the time I came in, she has not stopped kissing My feet. 46 You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume. 47 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as her great love has shown. But the one who is forgiven little, loves little.' 48 Then Jesus said to her, 'Your sins are forgiven.' 49 Those who were reclining at the table began to say among themselves, 'Who is this who even forgives sins?' 50 And Jesus said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.'
- Luke 15:2-7 : 2 And the Pharisees and scribes were complaining, saying, 'This man welcomes sinners and eats with them.' 3 So He told them this parable, saying: 4 What man among you, who has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that is lost until he finds it? 5 And when he finds it, he joyfully places it on his shoulders. 6 And coming home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.' 7 I tell you, in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.
- Heb 13:16 : 16 And do not forget to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.
- 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- Rom 12:1 : 1 I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercies, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.
- Phil 4:18 : 18 I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
- Luke 15:21-32 : 21 The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.' 22 But the father said to his servants, 'Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet. 23 Bring the fattened calf and kill it. Let us eat and celebrate! 24 For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ And they began to celebrate. 25 Meanwhile, the older son was in the field. As he came and drew near the house, he heard music and dancing. 26 So he called one of the servants and asked what these things were about. 27 He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf because he has received him back safe and sound.' 28 But he became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him. 29 But he answered his father, 'Look, all these years I have served you and never disobeyed your command, yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends. 30 But when this son of yours came, who has squandered your wealth with prostitutes, you killed the fattened calf for him!' 31 The father said to him, 'Son, you are always with me, and everything I have is yours. 32 But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.'
- Ezek 9:3-4 : 3 Then the glory of the God of Israel went up from above the cherub, on which it had rested, and moved to the threshold of the temple. And he called to the man dressed in linen, who had the writing case at his waist. 4 The LORD said to him, 'Pass through the city, through Jerusalem, and mark a sign on the foreheads of the men who sigh and groan over all the detestable things being done within it.'
- Ezek 9:6 : 6 Old men, young men, virgins, children, and women—kill them all to the point of destruction. But do not go near anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.' So they began with the elders who were in front of the temple.