Verse 9

Their own tongues will cause their downfall; all who see them will shake their heads.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres egne tunger får dem til å snuble; alle som ser dem, viser sin aversjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle mennesker skal frykte og forkynne Guds gjerning; for de skal forstå hans verk.

• Norsk King James

  Og alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal vurdere klokt hans gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de får enhver til å falle ved sin egen tunge; alle som ser dem vil flykte langt bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres egne tunger fører dem til fall; alle som ser dem rister på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle mennesker skal frykte og forklare Guds gjerning, for de vil med visdom ettertanke hans verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres egne tunger får dem til å snuble; alle som ser dem, rister på hodet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bringes til fall ved sine egne tunger; alle som ser dem, nikker over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle gjøre, at (Enhver af dem selv) skal falde ved deres (egen) Tunge; de skulle, hver som seer paa dem, flye (langt) bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

• KJV 1769 norsk

  Og alle mennesker skal frykte og forkynne Guds verk; for de skal forstå Hans handlinger med visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider His doing.

• King James Version 1611 (Original)

  And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mennesker skal frykte. De skal forkynne Guds gjerning og klokt tenke over hva han har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle mennesker frykter, og forteller om Guds verk, Og de har betraktet Hans gjerning viselig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle mennesker skal frykte; de skal forkynne Guds gjerning og med visdom overveie hans handling.

• Norsk oversettelse av BBE

  I frykt kunngjør folk Guds gjerninger; og ved å tenke på hans verk får de visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  And all men that se it, shal saye: this hath God done for they shal perceaue, yt it is his worke.

• Geneva Bible (1560)

  And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.

• Bishops' Bible (1568)

  And all men that see it shall say, this hath God done: for they shall well perceaue that it is his worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

• Webster's Bible (1833)

  All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, And shall wisely ponder what he has done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all men fear, and declare the work of God, And His deed they have considered wisely.

• American Standard Version (1901)

  And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

• Bible in Basic English (1941)

  And in fear men make public the works of God; and giving thought to his acts they get wisdom.

• World English Bible (2000)

  All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

• NET Bible® (New English Translation)

  and all people will fear. They will proclaim what God has done, and reflect on his deeds.

Referenced Verses

• Jer 51:10 : 10 The Lord has brought about our vindication. Come, let us declare in Zion the work of the Lord our God.
• Ps 40:3 : 3 He lifted me out of the pit of destruction, out of the miry clay. He set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
• Jer 50:28 : 28 Listen to the voice of those fleeing and escaping from the land of Babylon, proclaiming in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.
• Ps 53:5 : 5 Do they not understand, these evildoers who devour my people as they eat bread and do not call upon God?
• Ps 58:11 : 11 The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
• Ps 107:42-43 : 42 The upright see this and rejoice, but all wickedness shuts its mouth. 43 Let whoever is wise heed these things and consider the lovingkindness of the LORD.
• Ps 119:20 : 20 My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.
• Isa 5:12 : 12 They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands.
• Ezek 14:23 : 23 You will find consolation when you see their conduct and actions, and you will know that I have not done anything without cause that I have done in it, declares the Sovereign LORD.
• Hos 14:9 : 9 Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from me.
• Rev 11:13 : 13 At that very hour, there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven.