Verse 5
Sing to God, sing praises to His name; prepare the way for Him who rides through the deserts—His name is Yah, and rejoice before Him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng for Gud, lovpris hans navn; løft en sang for ham som rir på skyene – Herren er hans navn – gled dere foran ham!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En far for de farløse og en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.
Norsk King James
En far til foreldreløse, og en dommer for enker, er Gud i sin hellige bolig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn! Gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene; Herren er hans navn, fryd dere foran ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene! Hans navn er Herren, fryd dere foran ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i sin hellige bolig.
o3-mini KJV Norsk
Gud er far for de foreldreløse og dommer for enker i sin hellige bolig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i sin hellige bolig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng for Gud, lovsyng hans navn. Gjør vei for han som rir gjennom ødemarker. Hans navn er Herren, jubl foran ham.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng for Gud, lovsyng hans navn! Ban en vei for ham som rir gjennom ødemarkene. Herren er hans navn, juble for hans åsyn!
Original Norsk Bibel 1866
Synger Gud, synger hans Navn (Psalmer), baner (Veien) for ham, som farer paa de slette Marker; i Herren er hans Navn, og fryder eder for hans Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
KJV 1769 norsk
En far for de farløse og en beskytter for enkene er Gud i sin hellige bolig.
KJV1611 - Moderne engelsk
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
King James Version 1611 (Original)
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
Norsk oversettelse av Webster
En far for de farløse og en forsvarer for enkene er Gud i sin hellige bolig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fader for de farløse og dommer for enkene, er Gud i sitt hellige hjem.
Norsk oversettelse av ASV1901
En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i hans hellige bolig.
Norsk oversettelse av BBE
En far for de farløse, en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.
Coverdale Bible (1535)
He is a father of ye fatherlesse, he is a defender of widdowes: eue God in his holy habitacio.
Geneva Bible (1560)
He is a Father of the fatherlesse, & a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.
Bishops' Bible (1568)
He is a father of the fatherlesse, and the iudge of widdowes: he is the Lord in his holy habitation.
Authorized King James Version (1611)
A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation.
Webster's Bible (1833)
A father of the fatherless, and a defender of the widows, Is God in his holy habitation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Father of the fatherless, and judge of the widows, `Is' God in His holy habitation.
American Standard Version (1901)
A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.
Bible in Basic English (1941)
A father to those who have no father, a judge of the widows, is God in his holy place.
World English Bible (2000)
A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
NET Bible® (New English Translation)
He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy dwelling place.
Referenced Verses
- Deut 10:18 : 18 He ensures justice for the fatherless and the widow, and He loves the foreigner, giving him food and clothing.
- Ps 10:14 : 14 But You have seen; for You observe trouble and grief, to repay it by Your hand. The helpless entrusts themselves to You; You are the helper of the fatherless.
- Jer 49:11 : 11 Leave your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in me.
- Ps 33:14 : 14 From His dwelling place, He watches all who live on the earth.
- Ps 72:4 : 4 He will judge the poor of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.
- Ps 82:3-4 : 3 Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed. 4 Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
- Ps 146:9 : 9 The LORD protects the sojourners; he sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the way of the wicked.
- Isa 1:23 : 23 Your rulers are rebellious and companions of thieves; they all love bribes and chase after gifts. They do not defend the fatherless, and the widow's case never comes before them.
- 2 Chr 6:2 : 2 And I have built a lofty house for You, a place for You to dwell forever.
- Luke 18:2-7 : 2 He said, 'There was a judge in a certain town who neither feared God nor respected people.' 3 And there was a widow in that town who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.' 4 For a while, he refused. But later, he said to himself, 'Even though I do not fear God or respect people, I will give her justice.' 5 'Because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't wear me out with her continual coming.' 6 And the Lord said, 'Listen to what the unjust judge says.' 7 And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay in helping them?
- Jer 5:28 : 28 They have grown fat and sleek. They excel in evil deeds; they do not defend the rights of the fatherless so they might prosper, nor do they uphold the cause of the needy.
- Acts 7:48-49 : 48 However, the Most High does not dwell in houses made by human hands, as the prophet says: 49 Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?
- Eph 5:1 : 1 Therefore, be imitators of God, as beloved children.
- 2 Chr 30:27 : 27 The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, and their prayer reached His holy dwelling place in heaven.
- Job 29:12-13 : 12 Because I rescued the poor who cried for help, and the orphan who had no helper. 13 The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy.
- Job 31:16-17 : 16 If I have withheld the desires of the poor or caused the eyes of the widow to fail, 17 if I have eaten my morsel alone, without sharing with the fatherless—
- Ps 10:18 : 18 To vindicate the fatherless and the oppressed, so that man, who is of the earth, will no longer terrorize.
- Deut 26:15 : 15 Look down from your holy dwelling place in heaven and bless your people Israel and the land you have given us, a land flowing with milk and honey, as you swore to our ancestors.
- Isa 57:15 : 15 For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.'
- Isa 66:1 : 1 This is what the Lord says: 'The heavens are My throne, and the earth is My footstool. Where then is the house you could build for Me, and where is My resting place?'.
- Ps 72:2 : 2 He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice.
- Hos 14:3 : 3 Take words with you and return to the LORD. Say to him: 'Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the sacrifice of our lips.'