Verse 4
He will judge the poor of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte han dømme de fattige blant folket, frelse de trengende, og knuse undertrykkerne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
Norsk King James
Han skal dømme de fattige blant folket, han skal redde barna til de trengende, og han skal stanse undertrykkeren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal gi de fattige blant folket rett, han skal redde de trengendes barn og knuse undertrykkeren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal dømme de fattige av folket, frelse de undertryktes barn og knuse undertrykkeren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
o3-mini KJV Norsk
Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengendes barn og knuse undertrykkeren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal skaffe de Elendige blandt Folket Ret, han skal frelse den Fattiges Børn og sønderstøde Voldsmanden.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
KJV 1769 norsk
Han skal dømme de fattige blant folket, redde de nødtrengtes barn, og bryte undertrykkeren i stykker.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall crush the oppressor.
King James Version 1611 (Original)
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengende barna og knuse undertrykkeren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal dømme de fattige blant folket, gi frelse til de nødlidendes barn, og knuse undertrykkeren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
Norsk oversettelse av BBE
La ham dømme de fattige blant folket, gi frelse til barna til de som er i nød; av ham la de voldelige knuses.
Coverdale Bible (1535)
He shal kepe the symple folke by their right, defende the childre of the poore, and punysh the wrongeous doer.
Geneva Bible (1560)
He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shal subdue the oppressor.
Bishops' Bible (1568)
He wyll iudge the afflicted amongst the people: he wyll saue the children of the poore, and subdue the oppressour.
Authorized King James Version (1611)
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
Webster's Bible (1833)
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, And will break the oppressor in pieces.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He judgeth the poor of the people, Giveth deliverance to the sons of the needy, And bruiseth the oppressor.
American Standard Version (1901)
He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
Bible in Basic English (1941)
May he be a judge of the poor among the people, may he give salvation to the children of those who are in need; by him let the violent be crushed.
World English Bible (2000)
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
NET Bible® (New English Translation)
He will defend the oppressed among the people; he will deliver the children of the poor and crush the oppressor.
Referenced Verses
- Isa 11:4 : 4 But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked.
- Isa 51:12-13 : 12 I, I am the One who comforts you. Who are you that you should fear mortals who die, or humans who are like grass? 13 You have forgotten the Lord, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You live in constant fear every day because of the anger of the oppressor, as if he were ready to destroy. But where is the fury of the oppressor?
- Jer 51:20-23 : 20 You are My war club, My weapon of battle: with you, I shatter nations, and with you, I destroy kingdoms. 21 With you, I shatter horse and rider; with you, I shatter chariot and driver. 22 With you, I shatter man and woman; with you, I shatter the old and the young; with you, I shatter the young man and the maiden. 23 With you, I shatter shepherd and flock; with you, I shatter farmer and oxen; with you, I shatter governors and officials.
- Ezek 34:15-16 : 15 I Myself will tend My flock and cause them to lie down, declares the Lord GOD. 16 I will seek the lost, bring back the scattered, bind up the injured, and strengthen the weak. But the fat and the strong I will destroy—I will shepherd them with justice.
- Dan 2:34-35 : 34 While you were watching, a stone was cut out, not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet and broke them into pieces. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were all crushed together and became like chaff from a summer threshing floor. The wind carried them away so that no trace of them was found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
- Zech 9:8-9 : 8 I will encamp around my house as a guard against those who pass through or return, and no oppressor will invade them again, for now I will keep watch with my own eyes. 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. 10 I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The battle bow will be broken, and he will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
- Zech 11:7 : 7 So I shepherded the flock marked for slaughter, especially the oppressed of the flock. Then I took two staffs—one I called Favor and the other Union—and I shepherded the flock.
- Zech 11:11 : 11 So it was broken on that day, and the oppressed of the flock who were watching me understood that this was the word of the LORD.
- Matt 11:5 : 5 The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.
- Rev 18:6-8 : 6 Repay her as she herself has repaid others, and pay her back double according to her deeds; in the cup she has mixed, mix a double portion for her. 7 As much as she glorified herself and lived luxuriously, give her that much torment and grief, because in her heart she says, 'I sit as a queen, I am no widow, and I will never see grief.' 8 Because of this, her plagues will come in a single day: death, mourning, and famine. She will be consumed by fire, for the mighty Lord God is the one who judges her.
- Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced your judgment against her!
- Rev 18:24 : 24 And in her was found the blood of prophets and saints, and of all who have been slain on the earth.
- Rev 19:2 : 2 For His judgments are true and just; He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and He has avenged the blood of His servants on her.
- Job 19:2 : 2 How long will you torment my soul and crush me with words?
- Job 34:24 : 24 He shatters the mighty without inquiry and sets others in their place.
- Ps 2:9 : 9 You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel.
- Ps 72:12-14 : 12 For he will deliver the needy who cry for help, the poor who have no helper. 13 He will have compassion on the weak and the needy and will save the lives of the needy. 14 He will redeem their lives from oppression and violence, and their blood will be precious in his sight.
- Ps 94:5 : 5 They crush Your people, LORD, and oppress Your inheritance.
- Ps 109:31 : 31 For He stands at the right hand of the needy to save them from those who would condemn their souls.
- Prov 20:26 : 26 A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
- Isa 9:4 : 4 Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, fuel for the fire.