Verse 40
You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown to the ground.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har brutt din pakt med din tjener, og kastet hans krone til jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har brutt ned alle hans beskyttere; du har brakt hans festninger til ruin.
Norsk King James
Du har brutt ned alle hans gjerder; du har ført hans festninger til ødeleggelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har brutt din tjeners pakt, du har vanæret hans krone og kastet den til jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone i skam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.
o3-mini KJV Norsk
Du har revet ned alle hans vollgraver, og lagt hans festninger i ruiner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har oppløst din tjeners pakt; du har kastet hans krone i jord.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone til jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Du gjorde din Tjeners Pagt til Intet, du vanhelligede hans Krone til Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
KJV 1769 norsk
Du har brutt ned alle hans murer; du har gjort hans festninger til ruiner.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have broken down all his hedges; you have brought his strongholds to ruin.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Norsk oversettelse av Webster
Du har brutt ned alle hans murer. Du har lagt i ruiner hans festninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har revet ned alle hans hekker, du har gjort hans befestede steder til ruiner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har revet ned alle hans gjerder; du har brakt hans festninger i ruiner.
Norsk oversettelse av BBE
Alle hans murer er brutt ned; du har ødelagt hans festninger.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast turned backe the couenaunt of thy seruaunt, and cast his crowne to the grounde.
Geneva Bible (1560)
Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast ouerthrowe all his walles: and broken downe his strong holdes.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Webster's Bible (1833)
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.
American Standard Version (1901)
Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
Bible in Basic English (1941)
All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction.
World English Bible (2000)
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
NET Bible® (New English Translation)
You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.
Referenced Verses
- Ps 80:12 : 12 It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.
- Lam 2:2 : 2 The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. In his wrath, he has torn down the fortresses of the daughter of Judah, bringing them down to the ground. He has defiled her kingdom and its rulers.
- Lam 2:5 : 5 The Lord appeared like an enemy; he has swallowed up Israel. He has swallowed all her palaces, destroyed her strongholds, and filled the daughter of Judah with mourning and lamentation.
- Rev 13:1-7 : 1 Then I saw a beast rising out of the sea. It had seven heads and ten horns, and on its horns were ten crowns, and on its heads were names of blasphemy. 2 The beast I saw was like a leopard, its feet were like those of a bear, and its mouth was like a lion's mouth. The dragon gave the beast his power, his throne, and great authority. 3 One of the beast's heads appeared to have been fatally wounded, but its mortal wound was healed. The whole earth marveled and followed the beast. 4 They worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who can wage war against it?" 5 The beast was given a mouth to speak arrogant words and blasphemies, and it was given authority to act for forty-two months. 6 It opened its mouth to blaspheme against God, to slander His name, His dwelling, and those who dwell in heaven. 7 It was also given power to wage war against the saints and to conquer them. It was given authority over every tribe, people, language, and nation.
- Isa 5:5-6 : 5 Now let me tell you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled. 6 I will make it a wasteland; it will neither be pruned nor hoed, and briers and thorns will grow there. I will also command the clouds not to rain on it.
- 2 Chr 12:2-5 : 2 In the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, attacked Jerusalem because they had been unfaithful to the LORD. 3 He came with 1,200 chariots and 60,000 horsemen, and countless troops came with him from Egypt—Libyans, Sukkites, and Cushites. 4 He captured the fortified cities of Judah and advanced as far as Jerusalem. 5 Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah, who had gathered in Jerusalem because of Shishak. He said to them, "This is what the LORD says: 'You have abandoned me; therefore, I now abandon you to Shishak.'"
- 2 Chr 15:5 : 5 In those days, there was no peace for those who went out or those who came in, but great unrest troubled all the inhabitants of the lands.
- Job 1:10 : 10 'Haven't you placed a hedge around him and his household and everything he owns? You have blessed the work of his hands so that his possessions have increased in the land.'