Verse 6

Repay her as she herself has repaid others, and pay her back double according to her deeds; in the cup she has mixed, mix a double portion for her.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og doble for henne det hun har gjort: i koppen hun har fylt, fyll til henne dobbelt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gjør likt mot henne som hun har gjort mot dere, og gi henne det dobbelte etter hennes gjerninger; i den begeret hun har servert, gi henne også det dobbelte.

  • Norsk King James

    Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og dobbelhet for hennes handlinger: i koppen hun har fylt, gi henne det dobbelte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Belønn henne som hun har belønnet dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger: i det begeret hun har fylt, fyll til henne dobbelt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gi henne igjen som hun selv har gitt, og gi henne dobbelt for hennes gjerninger. La henne få dobbelt i det begeret som hun selv blandet til andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi henne igjen som hun har gitt, og gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger: I det begeret hun har fylt, fyll til henne dobbelt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjenbetal henne slik hun har gjenbetalt dere, og gi henne dobbelt for dobbelt etter hennes gjerninger: I den kopp hun har fylt, skal du fylle dobbelt opp for henne.

  • gpt4.5-preview

    Gi henne tilbake slik hun har gitt dere, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger; i begeret hun har skjenket, skjenk henne dobbelt opp!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi henne tilbake slik hun har gitt dere, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger; i begeret hun har skjenket, skjenk henne dobbelt opp!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi tilbake til henne som også hun ga, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet, bland for henne dobbelt.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gjengjeld henne som hun selv har gjengjeldt, og gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger; i det beger hun har blandet, bland dobbelt så mye for henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Betaler hende, som og hun haver betalt eder, og gjengjælder hende dobbelt efter hendes Gjerninger; skjenker hende dobbelt i den Kalk, som hun haver skjenket med.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    ward her even as she warded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

  • KJV 1769 norsk

    Gi henne igjen som hun har gitt dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun har fylt, la henne få dobbelt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Repay her even as she repaid you, and double unto her double according to her works: in the cup which she has filled, fill to her double.

  • King James Version 1611 (Original)

    Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi tilbake til henne slik hun selv har gjort, og gjengjeld henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun blandet til andre, skal dere blande dobbelt til henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi henne igjen som hun har gitt, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger; i det begeret hun blandet, bland til henne dobbelt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi henne igjen det hun selv har gjort, og gi henne dobbelt tilbake etter hennes gjerninger: i det begeret hun blandet, skal dere blande doblet til henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi henne tilbake som hun har gitt, ja, gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger. I begeret hun har blandet, bland dobbelt så mye til henne.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Rewarde her even as she rewarded you and geve her dubble accordynge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe which she fylled vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Rewarde her euen as she rewarded you, and geue her dubble acordinge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe, which she fylled vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    Rewarde her, euen as she hath rewarded you, and giue her double according to her workes: and in the cup that she hath filled to you, fill her ye double.

  • Bishops' Bible (1568)

    Rewarde her euen as she rewarded you, and geue her double accordyng to her workes, and powre in double to her in the same cuppe which she fylled vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

  • Webster's Bible (1833)

    Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Render to her as also she did render to you, and double to her doubles according to her works; in the cup that she did mingle mingle to her double.

  • American Standard Version (1901)

    Render unto her even as she rendered, and double [unto her] the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give to her as she gave, even an increased reward for her works; in the cup which was mixed by her, let there be mixed as much again for herself.

  • World English Bible (2000)

    Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Repay her the same way she repaid others; pay her back double corresponding to her deeds. In the cup she mixed, mix double the amount for her.

Referenced Verses

  • Ps 137:8 : 8 O daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is the one who repays you according to what you have done to us.
  • Jer 50:15 : 15 Raise a shout against her on every side! She has surrendered; her towers have fallen, her walls are torn down. This is the vengeance of the LORD. Take vengeance on her; do to her as she has done to others.
  • Jer 50:29 : 29 Summon archers against Babylon, all who draw the bow. Encamp around her on every side, and let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
  • Rev 14:10 : 10 they too will drink the wine of God's wrath, which has been poured full strength into the cup of His anger. They will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and the Lamb.
  • Rev 16:19 : 19 The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. Babylon the Great was remembered before God, and He gave her the cup filled with the wine of the fury of His wrath.
  • Rev 17:4 : 4 The woman was dressed in purple and scarlet, adorned with gold, precious stones, and pearls. She held in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her immorality.
  • Jer 51:24 : 24 Before your eyes, I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all the evil they have done in Zion, declares the Lord.
  • Jer 51:49 : 49 Babylon must fall because of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.
  • Jer 16:18 : 18 I will first repay them double for their iniquity and their sin, because they have defiled My land with the lifeless forms of their vile images and have filled My inheritance with their abominations.
  • Jer 17:18 : 18 May my persecutors be put to shame, but may I not be put to shame. May they be dismayed, but may I not be dismayed. Bring upon them the day of disaster; destroy them with double destruction.
  • Isa 40:2 : 2 Speak tenderly to Jerusalem and proclaim to her that her hard service is completed, that her sin has been paid for, for she has received from the Lord's hand double for all her sins.
  • Isa 61:7 : 7 Instead of your shame you will receive a double portion, and instead of humiliation they will rejoice in their inheritance. Therefore, in their land, they will receive a double portion, and everlasting joy will be theirs.
  • Zech 9:12 : 12 Return to your stronghold, prisoners of hope. Even today I declare that I will restore to you double.
  • 2 Tim 4:14 : 14 Alexander the coppersmith did me a great deal of harm; may the Lord repay him according to his deeds.
  • Rev 13:10 : 10 If anyone is to go into captivity, into captivity they will go. If anyone is to be killed with the sword, with the sword they will be killed. This calls for the endurance and faith of the saints.
  • Exod 21:23-25 : 23 But if there is serious injury, you are to take life for life, 24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, 25 burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
  • Rev 17:2 : 2 With her, the kings of the earth committed sexual immorality, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her immorality.
  • Rev 16:5-6 : 5 Then I heard the angel in charge of the waters say, 'You are righteous, Lord, the one who is, and who was, and who is to come, because you have judged these things.' 6 For they shed the blood of your holy people and prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.