Verse 22
I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.
NT, oversatt fra gresk
Og jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, den Allmektige, er tempelet i byen, og Lammet.
Norsk King James
Og jeg så ikke noe tempel der inne; for Herren Gud Almektig og Lammet er tempelet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg så ikke noe tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg så ingen tempel i den, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg så ingen tempel der, for Herren Gud Allmektig og Lammet er selve tempelet.
gpt4.5-preview
Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tempelet så jeg ikke i byen, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg saae intet Tempel i den; thi dens Tempel er Herren, Gud, den Almægtige, og Lammet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I saw no temple thein: for the Lord God Almighty and the Lamb a the temple of it.
KJV 1769 norsk
Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud den Allmektige og Lammet er dens tempel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
King James Version 1611 (Original)
And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg så ikke noe tempel i den, for Herrens Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, den Allmektige, og Lammet er dens tempel.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er byens tempel.
Tyndale Bible (1526/1534)
And there was no temple therin. For the lord god allmyghty and the lambe are the temple of it
Coverdale Bible (1535)
And I sawe no temple therin. For the LORDE God allmighty and the lambe is the temple of it,
Geneva Bible (1560)
And I sawe no Temple therein: for the Lorde God almightie and the Lambe are the Temple of it.
Bishops' Bible (1568)
And I sawe no temple therin: For the Lorde God almightie and the Lambe, are the temple of it.
Authorized King James Version (1611)
And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
Webster's Bible (1833)
I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a sanctuary I did not see in it, for the Lord God, the Almighty, is its sanctuary, and the Lamb,
American Standard Version (1901)
And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.
Bible in Basic English (1941)
And I saw no Temple there; because the Lord God, the Ruler of all, and the Lamb are its Temple.
World English Bible (2000)
I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.
NET Bible® (New English Translation)
Now I saw no temple in the city, because the Lord God– the All-Powerful– and the Lamb are its temple.
Referenced Verses
- John 4:23 : 23 But a time is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father seeks such people to worship him.
- Rev 1:8 : 8 I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, the One who is, who was, and who is to come, the Almighty.
- Rev 4:8 : 8 Each of the four living creatures had six wings and were covered with eyes all around, even under their wings. Day and night they never stop saying: "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, who is, and who is to come."
- Rev 5:6 : 6 Then I saw a Lamb, standing as though it had been slain, in the midst of the throne and the four living creatures and among the elders. It had seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth.
- Rev 11:17 : 17 saying, "We give thanks to You, Lord God Almighty, the One who is, and who was, and who is to come, because You have taken Your great power and have begun to reign."
- Rev 15:3 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: "Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, King of the saints."
- Rev 16:7 : 7 And I heard the altar respond, 'Yes, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.'
- John 10:30 : 30 I and the Father are one.
- Col 1:19 : 19 For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
- Col 2:9 : 9 For in him the whole fullness of deity dwells bodily.
- Heb 9:1-9 : 1 The first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary. 2 For a tabernacle was prepared, the first room containing the lampstand, the table, and the presentation of the bread, which is called the Holy Place. 3 Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place. 4 It had the golden altar of incense and the ark of the covenant covered with gold on all sides. Inside the ark were a golden jar containing the manna, Aaron's staff that had budded, and the tablets of the covenant. 5 Above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. But we cannot now speak about these things in detail. 6 When these things were arranged this way, the priests would regularly enter the first room of the tabernacle to perform their ministry. 7 But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance. 8 By this, the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing. 9 This is a symbol for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered cannot perfect the worshiper in conscience. 10 They are only regulations concerning food and drink and various ceremonial washings, external ordinances imposed until the time of reformation. 11 But Christ came as the high priest of the good things that are to come. He entered through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this creation. 12 He did not enter by the blood of goats and calves, but by His own blood. He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption.
- 1 Kgs 8:27 : 27 'But will God indeed dwell on the earth? Even the heavens, the highest heavens, cannot contain You. How much less this house that I have built!'
- 2 Chr 2:6 : 6 So now, send me a skilled craftsman, knowledgeable in working with gold, silver, bronze, iron, purple, crimson, and blue yarn, and able to engrave designs. He will work with the skilled craftsmen who are with me in Judah and Jerusalem, whom my father David provided.
- 2 Chr 6:18 : 18 'But will God indeed dwell with mankind on the earth? Behold, heaven and the highest heavens cannot contain You, much less this house that I have built!
- Isa 66:1 : 1 This is what the Lord says: 'The heavens are My throne, and the earth is My footstool. Where then is the house you could build for Me, and where is My resting place?'.
- John 2:19-21 : 19 Jesus answered them, 'Destroy this temple, and I will raise it again in three days.' 20 They replied, 'It has taken forty-six years to build this temple, and You are going to raise it in three days?' 21 But He was speaking about the temple of His body.
- John 4:21 : 21 Jesus said to her, "Woman, believe me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
- Rev 21:4-5 : 4 He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away. 5 And the one seated on the throne said, 'Behold, I am making all things new.' He also said, 'Write this down, for these words are trustworthy and true.'
- Rev 16:14 : 14 They are demonic spirits performing miraculous signs, and they go out to the kings of the whole world to gather them for battle on the great day of God Almighty.
- Rev 19:15 : 15 Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.