Verse 15
What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Certainly not!
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra.
NT, oversatt fra gresk
Hva skal vi da si? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Absolutt ikke!
Norsk King James
Hva nå? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Gud forby.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Det må ikke skje.
o3-mini KJV Norsk
Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Nei, absolutt ikke!
gpt4.5-preview
Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
Original Norsk Bibel 1866
Hvad altsaa? skulle vi synde, efterdi vi ere ikke under Loven, men under Naaden? Det være langt fra!
King James Version 1769 (Standard Version)
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
KJV 1769 norsk
Hva så? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!
KJV1611 - Moderne engelsk
What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Certainly not.
King James Version 1611 (Original)
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
Norsk oversettelse av Webster
Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
Norsk oversettelse av BBE
Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!
Tyndale Bible (1526/1534)
What then? Shall we synne because we are not vnder the lawe: but vnder grace? God forbyd.
Coverdale Bible (1535)
How then? Shal we synne, because we are not vnder ye lawe, but vnder grace? God forbyd.
Geneva Bible (1560)
What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.
Bishops' Bible (1568)
What then? Shall we sinne, because we are not vnder the lawe, but vnder grace? God forbyd.
Authorized King James Version (1611)
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
Webster's Bible (1833)
What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!
Young's Literal Translation (1862/1898)
What then? shall we sin because we are not under law but under grace? let it not be!
American Standard Version (1901)
What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.
Bible in Basic English (1941)
What then? are we to go on in sin because we are not under law but under grace? Let it not be so.
World English Bible (2000)
What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!
NET Bible® (New English Translation)
The Believer’s Enslavement to God’s Righteousness What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Absolutely not!
Referenced Verses
- Titus 2:11-14 : 11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people. 12 It teaches us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and godly in the present age, 13 while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ. 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
- Eph 2:8-9 : 8 For by grace you have been saved through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— 9 not by works, so that no one can boast. 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we might walk in them.
- Rom 6:1-2 : 1 What shall we say then? Shall we continue in sin so that grace may increase? 2 Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
- 1 Cor 9:20-21 : 20 To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law, I became like one under the law, even though I myself am not under the law, to win those under the law. 21 To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law.
- 2 Cor 7:1 : 1 Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, completing holiness in the fear of God.
- Gal 2:17-18 : 17 But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, is Christ then a servant of sin? Certainly not! 18 For if I rebuild what I tore down, I prove myself to be a lawbreaker.
- Rom 3:9 : 9 What then? Are we any better? Not at all. For we have already charged that Jews and Gentiles alike are all under the power of sin.
- Jude 1:4 : 4 For certain people have secretly slipped in among you—those who were written about long ago as being destined for this condemnation. They are ungodly, turning the grace of our God into a license for immorality and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.