Verse 13
Våk! Stå fast i troen! Vær modige! Vær sterke!
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vær våkne, stå faste i troen, vær modige, bli sterke.
NT, oversatt fra gresk
Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige, bli sterke.
Norsk King James
Vær våkne, stå fast i troen, vær sterke og modige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær våkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke!
KJV/Textus Receptus til norsk
Våk, stå fast i troen, vær som menn, vær sterke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vær våkne, stå fast i troen, vær modige, og bli sterke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Våk, stå fast i troen, vis styrke, vær modige.
o3-mini KJV Norsk
Vær på vakt, stå fast i troen, oppfør dere som menn og vær sterke.
gpt4.5-preview
Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige som menn, vær sterke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige som menn, vær sterke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Våk, stå fast i troen, vær modige, og vær sterke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be watchful, stand firm in the faith, be courageous, be strong.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.16.13", "source": "Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.", "text": "*Grēgoreite*, *stēkete en tē pistei*, *andrizesthe*, *krataiousthe*.", "grammar": { "*Grēgoreite*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - watch/be alert", "*stēkete*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - stand firm/stand fast", "*en tē pistei*": "preposition + dative, feminine, singular - in the faith", "*andrizesthe*": "present, imperative, middle, 2nd person, plural - be courageous/act like men", "*krataiousthe*": "present, imperative, passive, 2nd person, plural - be strengthened/be made strong" }, "variants": { "*Grēgoreite*": "watch/be alert/be vigilant/stay awake", "*stēkete*": "stand firm/stand fast/persevere", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*andrizesthe*": "be courageous/act like men/be brave", "*krataiousthe*": "be strengthened/be made strong/be mighty" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær på vakt, stå faste i troen, vær modige, vær sterke.
Original Norsk Bibel 1866
Vaager, staaer faste i Troen, værer mandige, værer stærke!
King James Version 1769 (Standard Version)
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
KJV 1769 norsk
Vær årvåkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.
King James Version 1611 (Original)
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær våkne, stå fast i troen; vær modige, vær sterke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Våk, stå fast i troen, vær modige, vær sterke.
Norsk oversettelse av BBE
Vær våkne, stå faste i troen, vær sterke.
Tyndale Bible (1526/1534)
Watche ye stonde fast in the fayth auyte you lyke men and be stronge.
Coverdale Bible (1535)
Watch ye, stonde fast in the faith, quyte you like men, and be stronge:
Geneva Bible (1560)
Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.
Bishops' Bible (1568)
Watche ye, stande fast in the fayth, quyte you lyke men, be strong.
Authorized King James Version (1611)
¶ Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;
American Standard Version (1901)
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Bible in Basic English (1941)
Be on the watch, unmoved in the faith, and be strong like men.
World English Bible (2000)
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
NET Bible® (New English Translation)
Final Challenge and Blessing Stay alert, stand firm in the faith, show courage, be strong.
Referenced Verses
- Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig. Frykt ikke og mist ikke motet, for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.
- Ef 6:10 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
- Ef 6:13-18 : 13 Ta derfor på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt. 14 Stå derfor fast, med sannhetens belte om livet, og iført rettferdighetens brynje, 15 og som sko på føttene, beredskap til å forkynne fredens evangelium. 16 Fremfor alt, ta troens skjold, med det kan dere slokke alle den ondes brennende piler. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Gjør dette med all bønn og påkallelse, og be til enhver tid i Ånden, vær årvåkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,
- Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde av trelldommens åk.
- Fil 1:27 : 27 La bare deres oppførsel bli verdig evangeliet om Kristus, så jeg enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, kan høre om dere at dere står fast i én ånd, i én sjel, som sammen kjemper for troens evangelium,
- 2 Tess 2:15 : 15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på de tradisjoner dere har lært av oss, enten ved ord eller brev.
- 2 Kor 12:9-9 : 9 Han har sagt til meg: "Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet." Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i skader, i nødvendigheter, i forfølgelser, i nøder, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid overflødige i Herrens verk, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
- Fil 4:1 : 1 Derfor, mine brødre, elskede og etterlengtede, min glede og krone, stå derfor fast i Herren, mine elskede.
- Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
- Jos 1:6-7 : 6 Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket til å arve landet jeg lovet deres fedre å gi dem. 7 Vær bare sterk og svært modig, så du holder og etterlever hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Bøy ikke av fra den verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang uansett hvor du går.
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og årvåkne. Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
- 1 Tess 3:8 : 8 For nå lever vi, så lenge dere står fast i Herren.
- Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, Kristi tjener, hilser dere, alltid stridende for dere i sine bønner, at dere må stå fullkomne og fullvoksne i all Guds vilje.
- Sal 27:14 : 14 Vent på Herren. Vær sterk, og la ditt hjerte være modig. Ja, vent på Herren.
- 1 Kor 15:1-2 : 1 Nå kunngjør jeg for dere, brødre, evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også tok imot, og som dere står fast i. 2 Ved dette blir dere også frelst, hvis dere holder fast ved det ordet jeg forkynte for dere – hvis ikke har dere trodd forgjeves.
- 2 Kor 1:24 : 24 Ikke at vi har herredømme over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står fast i troen.
- 2 Sam 10:12 : 12 Vær modige, og la oss kjempe tappert for vårt folk og for vår Guds byer; og Herren gjøre det som er godt i hans øyne.
- Jes 35:4 : 4 Si til dem med et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han vil komme og frelse dere.
- 1 Krøn 28:10 : 10 Vær nå lydhør; for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus til helligdommen: vær sterk og gjør det.
- Mark 13:33-37 : 33 Våk, vær på vakt og be, for dere vet ikke når tiden er inne. 34 Det er som en mann som reiser til et annet land, han forlater huset sitt og gir ansvaret til tjenerne sine, hver med sin oppgave, og befaler dørvokteren å holde vakt. 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, når hanen galer, eller om morgenen, 36 så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende. 37 Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!"
- 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid. Jeg har fullført løpet. Jeg har bevart troen.
- 2 Tim 2:3-5 : 3 Du må tåle plager som en god soldat av Kristus Jesus. 4 Ingen soldat som er i tjeneste, lar seg innvikle i dagliglivets gjøremål, så han kan glede den som har vervet ham. 5 Og om noen konkurrerer i idrett, krones han ikke uten at han har fulgt reglene.
- Kol 4:2 : 2 Bli ved i bønnen, idet dere våker med takksigelse;
- 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende er nær. Vær derfor sindige, edruelige og årvåkne i bønn.
- Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og støtt, uten å la dere rokke fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for all skapningen under himmelen, og jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette.
- 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp troens gode kamp. Grip det evige livet som du ble kalt til, og som du har bekjent for mange vitner.
- 1 Kor 9:25-27 : 25 Hver idrettsutøver er selvbehersket i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krone, men vi for en uforgjengelig. 26 Jeg løper derfor, ikke som om jeg er usikker; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften, 27 men jeg tuktar kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke, når jeg har forkynt for andre, selv skal bli avvist.
- Matt 26:41 : 41 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig."
- Dan 10:19 : 19 Han sa: "Du høyt elskede mann, vær ikke redd: fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk." Da han talte til meg, ble jeg styrket og sa: "La min herre tale, for du har styrket meg."
- 1 Sam 4:9 : 9 Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, så dere ikke blir tjenere for hebreerne som de har vært for dere. Vær menn og kjemp!
- 1 Tess 5:6 : 6 La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edru.
- Hebr 11:32-34 : 32 Hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke rekke til om jeg fortalte om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene, 33 som ved tro overvant riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stoppe gapet på løver, 34 slokket ilden, unnslapp sverdet, fra svakhet ble sterke, ble mektige i kamp, og drev fiendens hærer på flukt.
- Åp 16:15 : 15 "Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine, så han ikke går naken og ser sin skam."
- Mark 14:37-38 : 37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og sa til Peter: «Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time? 38 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse. Ånden er villig, men kjøttet er svakt."
- 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i tanker, men vær som spedbarn i ondskap, og voksne i tanker.
- Ef 3:16 : 16 Jeg ber om at han vil gi dere, etter sin herlighets rikdom, å styrkes med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,
- 1 Kong 2:2 : 2 Jeg går nå veien for alle på jorden. Vær derfor sterk og vis deg som en mann.
- Sak 8:9 : 9 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene i disse dager fra munnen til profetene som var der da grunnmuren til Yahves, hærskarenes Guds hus ble lagt, slik at tempelet kunne bli bygd.
- Sak 8:13 : 13 Det skal skje at som dere var en forbannelse blant nasjonene, Judas hus og Israels hus, slik vil jeg redde dere, og dere skal være en velsignelse. Frykt ikke. La deres hender være sterke."
- Matt 24:42-44 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette forstår dere, at hvis husets herre visste hvilken nattevakt tyven kom i, ville han våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp. 44 Vær derfor også dere rede, for i en time dere ikke venter, kommer Menneskesønnen.
- Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
- 2 Tim 2:1 : 1 Du, mitt barn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.
- Kol 1:11-12 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, for all utholdenhet og med glede; 12 takkende Faderen, som har gjort oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset;
- Luk 12:35-40 : 35 La hoftene være ombundet og lampene deres brennende. 36 Vær som folk som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupsfesten, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker. 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han vil binde opp sitt klesplagg, få dem til å sette seg til bords, og han vil komme og tjene dem. 38 De vil være salige hvis han finner dem våkne i den andre eller tredje nattervakt. 39 Men dette skal skjønne: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt opp. 40 Derfor vær også rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter ham."
- 1 Krøn 19:13 : 13 Vær modige, og la oss kjempe for vårt folk og for vår Guds byer! Og Herren gjøre det som synes ham godt.
- Jos 1:18 : 18 Hver den som trosser dine bud og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig.
- Dan 11:32 : 32 De som handler ugudelig mot pakten, skal han forville med smiger; men de som kjenner sin Gud, skal være sterke og handle.
- Åp 3:2-3 : 2 Våkn opp og styrk det som er igjen, som du var nær ved å kaste bort, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud. 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt. Hold fast på det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
- 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists verk og fullfør din tjeneste.
- Hagg 2:4 : 4 Men vær sterke nå, Serubbabel,' sier Herren. 'Vær sterke, Josva, sønn av Jehosadak, yppersteprest. Vær sterke, hele folket i landet,' sier Herren, 'og arbeid, for jeg er med dere,' sier Herren over hærskaren.
- Luk 21:36 : 36 Våk derfor og be alltid om at dere må bli funnet verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og stå for Menneskesønnen.»