1 Korinterbrev 3:2
Jeg ga dere melk, ikke fast føde; for dere var ikke klare enda. Ja, ikke engang nå er dere klare,
Jeg ga dere melk, ikke fast føde; for dere var ikke klare enda. Ja, ikke engang nå er dere klare,
Jeg gav dere melk, ikke fast føde; for inntil nå har dere ikke vært i stand til å tåle det, og det er dere heller ikke nå.
Jeg ga dere melk, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det. Og det er dere heller ikke nå.
Jeg gav dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det. Og det er dere heller ikke nå.
Jeg har gitt dere melk, og ikke mat, for inntil nå har dere ikke vært i stand til å bære det, og heller ikke nå er dere i stand.
Jeg gav dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det, og nå er dere fortsatt ikke i stand til det.
Jeg har gitt dere melk, og ikke fast føde: for hittil har dere ikke vært i stand til å ta imot det, og dere er det heller ikke nå.
Jeg ga dere melk å drikke og ikke fast føde, for dere kunne ikke fordøye det ennå, og dere kan faktisk ikke fortsatt.
Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde: for dere var ikke i stand til å tåle det. Ja, dere er fortsatt ikke i stand til det.
Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere var ennå ikke i stand til å ta imot det, og dere er det heller ikke nå.
Jeg har gitt dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det før; og enda kan dere ikke.
Jeg har gitt dere melk, ikke fast føde; for inntil nå har dere ikke vært i stand til å tåle det, og dere er fortsatt ikke i stand.
Jeg ga dere melk å drikke, og ikke fast føde; for ennå var dere ikke i stand til å ta imot det, og fremdeles er dere ikke i stand til det.
Jeg ga dere melk å drikke, og ikke fast føde; for ennå var dere ikke i stand til å ta imot det, og fremdeles er dere ikke i stand til det.
Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det. Nei, dere kan heller ikke nå.
I fed you with milk, not solid food, because you were not able to receive it. Even now, you are still not able.
Jeg gav dere melk, ikke fast føde, for dere var ennå ikke i stand til å tåle det. Selv nå er dere ikke i stand til det.
Jeg gav eder Melk at drikke, og ikke (haard) Mad; thi I kunde endda ikke (fordøie den), ja I kunne endnu ikke;
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
Jeg har gitt dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere var ikke i stand til å tåle det, og er det heller ikke nå.
I have fed you with milk, and not with solid food: for until now you were not able to bear it, neither yet now are you able.
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
Med melk ga jeg dere næring, ikke med fast føde, for dere var ennå ikke i stand til det, og det er dere heller ikke nå.
Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det. Nei, ikke engang nå er dere i stand til det;
Jeg ga dere melk i stedet for fast føde, fordi dere ikke var i stand til å tåle det den gang, og det er dere fortsatt ikke.
I gave you mylke to drinke and not meate. For ye then were not stronge no nether yet are.
I gaue you mylke to drynke, and not meate, for ye mighte not then awaye withall, nether maye ye yet euen now, in so moch as ye are yet fleshlye.
I gaue you milke to drinke, & not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.
I gaue you mylke to drynke, and not meate: For ye then were not stronge, neither are ye as yet.
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able [to bear it], neither yet now are ye able.
with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,
I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able `to bear it': nay, not even now are ye able;
I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able [to bear it] : nay, not even now are ye able;
I gave you milk and not meat, because you were, then, unable to take it, and even now you are not able;
I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,
I fed you milk, not solid food, for you were not yet ready. In fact, you are still not ready,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Brødre, jeg kunne ikke tale til dere som åndelige, men som kjødelige, som spedbarn i Kristus.
11Om ham har vi mye å si, som er vanskelig å forklare, fordi dere er blitt trege til å høre.
12For selv om dere etter så lang tid burde være lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord. Dere trenger melk, ikke fast føde.
13For alle som lever på melk, er uerfarne i rettferdighetens ord, for de er barn.
14Men fast føde er for de voksne, som gjennom bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.
3for dere er fortsatt kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskers vis?
4For når en sier, «Jeg følger Paulus», og en annen, «Jeg følger Apollos», er dere ikke da kjødelige?
2som nyfødte barn, lengt etter den rene melk av Ordet, så dere kan vokse ved den,
3hvis dere da har smakt at Herren er god.
20Brødre, vær ikke barn i tanker, men vær som spedbarn i ondskap, og voksne i tanker.
7Men vi var milde blant dere, som når en ammende mor pleier sine egne barn.
8Så, i øm lengsel etter dere, var vi svært fornøyde med å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt så kjære for oss.
9Hvem skal han lære kunnskap? Og hvem skal han gi forståelse av budskapet? De som er avvent fra melk, de som er tatt fra brystene?
11Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, forsto som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.
12Jeg har enda mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
13men dere vet at det på grunn av sykdom i kroppen jeg først forkynte evangeliet for dere.
14Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfull, men for å formane dere som mine kjære barn.
15For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus er jeg blitt deres far gjennom evangeliet.
3Er dere så uforstandige? Etter å ha begynt i Ånden, vil dere nå fullføre i kjødet?
3Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og med mye skjelving.
13Disse ting taler vi også om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men lært av Den Hellige Ånd, ved å sammenligne åndelige ting med åndelige ting.
14Men det naturlige mennesket tar ikke imot Guds Ånds ting, for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de skal åndelig bedømmes.
6Hvis du forklarer brødrene disse tingene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret ved troens ord og den gode læren du har fulgt.
1Jeg ber dere ha litt tålmodighet med meg i min dumhet, men dere viser meg faktisk tålmodighet.
20Men dere har ikke lært Kristus slik,
14Slik at vi ikke lenger er som barn, kastet frem og tilbake og drevet omkring av enhver lære, ved menneskers list, ved deres kløkt i villedende knep.
3det er tydelig at dere er et brev fra Kristus, delt ut av oss, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på kjøtts tavler, nemlig hjertene.
3Slik var også vi, da vi var barn, bundet under verdens elementer.
9La dere ikke rive med av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som har vært opptatt av disse ikke har hatt nytte av.
3og alle spiste den samme åndelige mat;
3siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg. Han er ikke svak overfor dere, men er mektig blant dere.
9Men nå som dere har lært å kjenne Gud, eller rettere, er kjent av Gud, hvorfor vender dere tilbake til de svake og elendige elementene, som dere ønsker å være i trelldom under igjen?
8og vi spiste ikke brød gratis fra noen, men jobbet med slit natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere;
9ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, slik at dere kan etterligne oss.
19Mine små barn, som jeg igjen opplever fødselssmerter for til Kristus formes i dere—
15Fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.
14Se, dette er tredje gang jeg er rede til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere; for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere. For barna bør ikke spare opp for foreldrene, men foreldrene for barna.
1Når det gjelder åndelige saker, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
2Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet bort til de stumme avgudene, slik dere ble ført.
6Disse ting, brødre, har jeg overført i lignelse om meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere i oss skal lære ikke å tenke over det som er skrevet, slik at ingen av dere blir hovmodige mot hverandre.
6Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke det i kunnskap. Nei, på alle måter er vi åpenbart for dere i alle ting.
11Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye å høste jordiske goder fra dere?
1Vi som er sterke bør bære de svakes svakheter, og ikke tenke på oss selv.
16Jesus sa: "Forstår dere ennå ikke?
3Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de fete, men dere gir ikke flokken mat.
15La derfor oss, så mange av oss som er modne, ha dette sinnelaget. Og om dere tenker annerledes i noen henseender, vil Gud også åpenbare dette for dere.
5Derfor, fordi jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for å se om den frister hadde fristet dere, og vårt arbeid hadde vært forgjeves.
15Hva var den velsignelsen dere glede dere over? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.
13Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har planlagt å komme til dere, men har blitt hindret hittil, for å høste noen frukt blant dere også, slik som blant de andre hedningene.
13Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for at jeg ikke skal få min bror til å snuble.