Verse 25

Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være troverdig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som har fått miskunn fra Herren til å være trofast.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder jomfruene, har jeg ikke en direkte befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har mottatt barmhjertighet fra Herren.

• Norsk King James

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren: men jeg gir mitt skjønn, som en som har fått nåde fra Herren til å være trofast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som Herren i sin barmhjertighet har gjort til å kunne stole på.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir råd som en som har mottatt nåde fra Herren til å være trofast.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder dem som er ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir en mening som den trofaste i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått Herrens nåde til å være trofast.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; likevel gir jeg min mening, som en person som har fått Herrens nåde for å være trofast.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder de ugifte, har jeg ikke noe påbud fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som av Herren har fått barmhjertighet til å være troverdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder de ugifte, har jeg ikke noe påbud fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som av Herren har fått barmhjertighet til å være troverdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått barmhjertighet av Herren til å være tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now concerning virgins: I have no command from the Lord, but I give my opinion as one who, by the Lord’s mercy, is trustworthy.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.25", "source": "Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω: γνώμην δὲ δίδωμι, ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι.", "text": "*Peri* *de* the *parthenōn* *epitagēn* of *Kyriou* *ouk* I *echō*: *gnōmēn* *de* I *didōmi*, as having been *ēleēmenos* by *Kyriou* *pistos* to *einai*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*parthenōn*": "genitive, feminine, plural - virgins/unmarried women", "*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/instruction", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord/master", "*ouk*": "negative particle - not", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*gnōmēn*": "accusative, feminine, singular - opinion/judgment", "*didōmi*": "present active indicative, 1st person singular - I give", "*ēleēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having received mercy", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - by the Lord/master", "*pistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - faithful/trustworthy", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*parthenōn*": "virgins/unmarried women", "*epitagēn*": "command/instruction/directive", "*Kyriou*": "Lord/master", "*echō*": "I have/possess/hold", "*gnōmēn*": "opinion/judgment/advice", "*didōmi*": "I give/offer/provide", "*ēleēmenos*": "having received mercy/been shown compassion", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*einai*": "to be/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått Herrens nåde til å være troverdig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Jomfruer haver jeg ikke Herrens Befaling, men giver (min) Mening (tilkjende) som den, hvem Herren barmhjertigen haver forundt at være tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ikke noen befaling fra Herren; men jeg gir min mening, som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være trofast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now concerning virgins: I have no command from the Lord, yet I give my judgment as one whom the Lord in his mercy has made trustworthy.

• King James Version 1611 (Original)

  Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ikke noe bud fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått Guds nåde til å være pålitelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; men jeg gir min mening, som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være pålitelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befalinger fra Herren, men jeg gir min mening som en som Herren har vist barmhjertighet til for å være tro mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As concernynge virgins I have no comaundment of the LORde: yet geve I counsell as one that hath obtayned mercye of the LORde to be faythfull.

• Coverdale Bible (1535)

  As concernynge virgins, I haue no commaundement of the LORDE, neuertheles I saye my goodmeanynge, as I haue optayned mercy of the LORDE to be faithfull.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe concerning virgines, I haue no commaundement of the Lorde: but I giue mine aduise, as one that hath obtained mercie of the Lord to be faithfull.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe concerning virgins I haue no commaundement of the Lord: yet geue I counsell, as one that hath obtayned mercy in the Lorde to be faythfull.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And concerning the virgins, a command of the Lord I have not; and I give judgment as having obtained kindness from the Lord to be faithful:

• American Standard Version (1901)

  Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.

• Bible in Basic English (1941)

  Now about virgins I have no orders from the Lord: but I give my opinion as one to whom the Lord has given mercy to be true to him.

• World English Bible (2000)

  Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remaining Unmarried With regard to the question about people who have never married, I have no command from the Lord, but I give my opinion as one shown mercy by the Lord to be trustworthy.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:6 : 6 Men dette sier jeg som en innrømmelse, ikke som et påbud.
• 1 Kor 4:2 : 2 For det kreves av forvaltere at de finnes trofaste.
• 1 Kor 7:12 : 12 Men til de andre sier jeg - ikke Herren - dersom en bror har en vantro kone, og hun er tilfreds med å bo sammen med ham, la han ikke forlate henne.
• 1 Kor 7:28 : 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet. Hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike ha trengsler i det jordiske livet, men jeg vil spare dere.
• 1 Kor 7:34 : 34 Det er også en forskjell mellom en kone og en jomfru. Den ugifte kvinnen er opptatt av Herrens saker, at hun kan være hellig både i kropp og ånd. Men hun som er gift, er opptatt av verdens saker - hvordan hun kan glede sin mann.
• 1 Kor 7:36-38 : 36 Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er forbi blomstringens tid, og hvis det er nødvendig, la ham gjøre det han vil. Han synder ikke. La dem gifte seg. 37 Men han som står fast i sitt hjerte, uten nødvendighet, men har kontroll over sitt eget hjerte, for å bevare sin egen jomfru, gjør det godt. 38 Så den som gir sin egen jomfru til ekteskap, gjør godt, og den som ikke gir henne til ekteskap, gjør det bedre.
• 1 Kor 7:40 : 40 Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min mening, og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn alle dem; men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange, som gjør Guds ord til handel. Men ut av oppriktighet, som av Gud, taler vi i Kristi nærvær for Gud.
• 2 Kor 4:1-2 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, i og med at vi har fått nåde, mister vi ikke motet. 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, uten å gå i list eller forvrenge Guds ord; men ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til enhver samvittighet hos mennesker for Guds åsyn.
• 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve gjennom andres iver, alvorligheten i deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike. 10 Jeg gir et råd i dette: Det er til nytte for dere, som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare til å gjøre, men også til å ville.
• 2 Kor 11:17 : 17 Det jeg taler, taler jeg ikke som Herren ville, men som i tåpelighet, i denne selvsikkerheten av skryt.
• 1 Tim 1:12-16 : 12 Og jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus vår Herre, fordi han anså meg trofast, ved å sette meg i tjeneste; 13 til tross for at jeg før var en spotter, forfølger og voldsmann. Likevel fikk jeg miskunn, fordi jeg gjorde det i uvitenhet og vantro. 14 Vår Herres nåde ble overstrømmende rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 15 Dette ordet er troverdig og verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den fremste. 16 Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at i meg, som den første, kunne Jesus Kristus vise all sin tålmodighet som et forbilde for dem som skulle komme til tro på ham og få evig liv.
• Sal 78:63 : 63 Ilden fortærte deres unge menn; deres jomfruer hadde ingen bryllupssang.
• 1 Kor 7:10 : 10 Men til de gifte befaler jeg - ikke jeg, men Herren - at kvinnen ikke skal forlate sin mann.