Verse 28

Hestene som Salomo hadde, ble hentet fra Egypt, og kongens handelsmenn mottok dem en flokk av gangen til en fast pris.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomos hester ble hentet fra Egypt, og kongens handelsmenn kjøpte dem i store mengder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomos hester kom fra Egypt og Ku; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Ku til en fast pris.

• Norsk King James

  Og Salomo fikk hester brakt ut fra Egypt, og lintråd: kongens kjøpmenn fikk lintråden til en fordelaktig pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Kue, kjøpmennene fra kongen kjøpte dem fra Kue mot betaling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomos hester ble hentet fra Egypt og Kue, og kongens handelsmenn kjøpte dem fra Kue for en fast pris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo fikk hester ført ut fra Egypt og linull; kongens kjøpmenn tok imot linullet for en avtalt pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Keva; kongens kjøpmenn fikk dem fra Keva til en fast pris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue—the king’s merchants purchased them from Kue at the standard price.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.28", "source": "וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃", "text": "And *motsaʾ* the *susim* which for *Shelomoh* from *Mitsrayim*; and *miqweh* *soḥarey* the *melek* *yiqḥu* *miqweh* with *meḥir*.", "grammar": { "*motsaʾ*": "noun, masculine, singular construct - source/origin of", "*susim*": "noun, masculine plural - horses", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*Mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*miqweh*": "noun, masculine, singular - collection/company/caravan", "*soḥarey*": "Qal participle, masculine plural construct - merchants of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*yiqḥu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would take/receive", "*meḥir*": "noun, masculine, singular - price" }, "variants": { "*motsaʾ*": "source/origin/export", "*miqweh*": "collection/company/caravan/drove", "*soḥarey*": "merchants/traders", "*yiqḥu*": "would take/receive/obtain", "*meḥir*": "price/cost/payment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue til markedspris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man udførte de Heste, som hørte Salomo til, af Ægypten; og (anlangende) det vævede (Tøi), da toge Kongens Kjøbmænd det vævede (Tøi) efter (sit) Værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• KJV 1769 norsk

  Salomo fikk hester fra Egypt og silke; kongens handelsmenn kjøpte dem i flokker til fastsatt pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utløpet for Salomos hester var fra Egypt og fra Keve; kongens kjøpmenn hentet dem fra Keve til fastsatte priser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hestene som Salomo hadde, ble importert fra Egypt; kongens handelsmenn hentet dem i flokker, hver flokk til en avtalt pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens handelsmenn kjøpte dem til en fast pris fra Kue.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomos horses were broughte out of Egipte, and fro Reua: for the kynges marchauntes fetched them from Reua for money.

• Geneva Bible (1560)

  Also Salomon had horses brought out of Egypt, and fine linen: the Kings marchants receiued the linen for a price.

• Bishops' Bible (1568)

  Also Solomon had horses brought out of Egypt, and fine linnen: the kinges marchauntes receaued the linnen for a price.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the outgoing of the horses that king Solomon hath `is' from Egypt, and from Keveh; merchants of the king take from Keveh at a price;

• American Standard Version (1901)

  And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; and the king's merchants received them in droves, each drove at a price.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon's horses came from Egypt and from Kue; the king's traders got them at a price from Kue.

• World English Bible (2000)

  The horses which Solomon had were brought out of Egypt; and the king's merchants received them in droves, each drove at a price.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon acquired his horses from Egypt and from Que; the king’s traders purchased them from Que.

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:28 : 28 De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.
• 5 Mos 17:16 : 16 Han skal bare ikke skaffe seg mange hester, og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester; for Herren har sagt til dere: ‘Dere skal aldri mer dra den veien igjen.’
• 2 Krøn 1:16-17 : 16 Hestene Salomo hadde, ble hentet fra Egypt og fra Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue. 17 De brakte ut av Egypt en vogn for seks hundre sølvstykker, og en hest for hundre femti; og slik brakte de dem ut til alle hetittkongene og kongene i Syria ved deres hjelp.
• 1 Mos 41:42 : 42 Farao tok sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd, kledde ham i fine linklær og satte en gullkjede om halsen hans,
• Ordsp 7:16 : 16 Jeg har redd opp sengen min med tepper, med fargerikt lin fra Egypt.
• Jes 19:9 : 9 Også de som arbeider i kjemmet lin, og de som vever hvite klær, skal bli forvirret.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke til Israels Hellige, og søker ikke Herren! 2 Likevel er han også vis, og vil føre ulykke, og vil ikke trekke sine ord tilbake, men vil reise seg mot de ondes hus, og mot hjelpen fra dem som gjør urett. 3 Egypterne er mennesker, og ikke Gud; deres hester av kjøtt og ikke ånd: og når Herren rekker ut sin hånd, skal både den som hjelper snuble, og den som får hjelp falle, og de skal alle bli fortært sammen.
• Jes 36:9 : 9 Hvordan kan du da vende et av de minste av min herres tjenere bort og stole på Egypt for vogner og ryttere?
• Esek 27:7 : 7 Av fint lin med broderi fra Egypt var ditt seil, så det kunne tjene deg som banner; blå og purpurfarget stoff fra Elishas øyer var ditt dekke.