Verse 23

De bygde seg også offerhauger, steinsøyler og aserastolper på enhver høyde og under hvert grønt tre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bygde seg også offerhauger, hellige steinpæler og Asjera-pæler på hver høy bakke og under hvert frodige tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de bygde også seg høye steder og steinstøtter og lunder på hver høyde og under hvert frodig tre.

• Norsk King James

  For de bygde også høye steder, bilder, og hager, på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de bygde seg også offerhauger og steler og lunder på hver høy bakke og under hvert grønt tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og asjera-planker på enhver høy høyde og under hvert grønt tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de bygde også høye steder, bilder og lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

• o3-mini KJV Norsk

  For de bygde også høyder, avguder og æser på hver høyde og under hver grønne tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de bygde også høye steder, bilder og lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bygde også seg offerhauger, steinsøyler og Asjera-påler på enhver høyde og under hvert grønt tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also built for themselves high places, sacred stones, and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.23", "source": "וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃", "text": "And *yibnû* also-they for-themselves *bāmôt* and *maṣṣēbôt* and *ʾăšērîm* on all-*gibʿâ* *gĕbōhâ* and-under all-*ʿēṣ* *raʿănān*.", "grammar": { "*yibnû*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they built", "*bāmôt*": "feminine plural - high places", "*maṣṣēbôt*": "feminine plural - pillars/standing stones", "*ʾăšērîm*": "masculine plural - Asherim/sacred poles", "*gibʿâ*": "feminine singular construct - hill", "*gĕbōhâ*": "feminine singular adjective - high", "*ʿēṣ*": "masculine singular construct - tree", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - luxuriant/green/leafy" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/elevated shrines/cultic platforms", "*maṣṣēbôt*": "pillars/standing stones/sacred pillars", "*ʾăšērîm*": "Asherim/sacred poles/cultic wooden objects", "*gibʿâ* *gĕbōhâ*": "high hill/lofty height", "*ʿēṣ* *raʿănān*": "green tree/leafy tree/luxuriant tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og Asjera-pæler på hver høy haug og under hvert grønt tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de byggede sig ogsaa Høie og Støtter og Lunde paa hver ophøiet Høi og under hvert grønt Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• KJV 1769 norsk

  De bygde seg også offerhauger, bilder og lunder på hver høyde og under hvert grønt tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they also built for themselves high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• King James Version 1611 (Original)

  For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bygde også offerhauger, steinstøtter og avgudshuler på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de bygde også høyder, steinpillarer og Ashera-pæler på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de bygde seg høye plasser og steinpillarer og trestolper på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Coverdale Bible (1535)

  for they likewyse buylded them hye places, pilers, and groues vpo euery hye hill, and amonge all grene trees.

• Geneva Bible (1560)

  For they also made them hie places, and images, and groues on euery hie hill, and vnder euery greene tree.

• Bishops' Bible (1568)

  For they also made them hie places, images, and groues on euery hie hill, and vnder euery thicke tree.

• Authorized King James Version (1611)

  For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they build -- also they -- for themselves high places, and standing-pillars, and shrines, on every high height, and under every green tree;

• American Standard Version (1901)

  For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;

• Bible in Basic English (1941)

  For they made high places and upright stones and wood pillars on every high hill and under every green tree;

• World English Bible (2000)

  For they also built them high places, and pillars, and Asherim, on every high hill, and under every green tree;

• NET Bible® (New English Translation)

  They even built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor folkeslagene dere driver ut tilba sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.
• Jes 57:5 : 5 Dere som hisser dere opp blant eikene, under hvert grønt tre, som dreper barna i dalene, under fjellets kløfter?
• 2 Kong 17:9-9 : 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke behaget Herren deres Gud: de bygget seg offerhauger i alle sine byer, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede by; 10 og de reiste seg støtter og Ashera-stolper på hver høyde, og under hvert grønt tre;
• Esek 16:24-25 : 24 har du bygget deg en hvelvet plass og laget deg en høy plass på enhver gate. 25 Du har bygget din høye plass på hvert gatehjørne og gjort din skjønnhet skammelig, og åpnet dine føtter for enhver som gikk forbi, og multiplisert din utukt.
• Esek 20:28-29 : 28 For da jeg førte dem inn i landet, som jeg hadde svoret å gi dem, så de hver høy bakke og hvert tett tre, der de ofret sine ofre, og der de la fram sine krenkende gaver; der laget de også sine velduftende røkelsen, og øste ut sine drikkofre. 29 Deretter sa jeg til dem: Hva betyr den høye plassen dere går til? Så ble navnet på den kalt Bamah, og det heter slik til denne dag.
• Mika 5:14 : 14 Jeg vil rykke opp dine Ashera-stolper fra din midte, og jeg vil ødelegge dine byer.
• 2 Kong 21:3-7 : 3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Ba’al og laget en Asjera-støtte, som Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og han tilba hele himmelens hær og tjente dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.» 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte trolldom og spådom, og han holdt seg til dem som kalte på ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Han plasserte det inngravde bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.»
• 2 Krøn 28:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på haugene og på høydene og under hvert grønt tre.
• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage avguder, heller ikke reise opp etsede bilder eller søyler, og dere skal ikke legge noen utskåret stein i deres land for å tilbe den. For jeg er Herren deres Gud.
• Jer 2:20 : 20 For lenge siden har jeg brutt ditt åk, og sprengt dine lenker; og du sa, Jeg vil ikke tjene; for på hver høyde og under hvert grønt tre bøyde du deg, og opptrådte som en prostituert.
• Jer 3:13 : 13 Erkjenn bare din urett, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og du har ikke hørt på min røst, sier Herren.
• Jer 17:2 : 2 Mens deres barn minnes deres altere og deres Asjerah-figurer ved de grønne trærne på de høye haugene.
• 5 Mos 16:22 : 22 Heller ikke skal du reise deg en steinbauta; for det hater Herren din Gud.
• 1 Kong 3:2 : 2 Men folket ofret fortsatt på de høye steder, fordi det ikke var bygd noe hus for Herrens navn på den tiden.
• 1 Kong 14:15 : 15 For Herren vil slå Israel som et siv blir ristet i vannet; og han vil rykke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg aserastolper og provosert Herren til vrede.