1 Samuelsbok 15:15
Saul sa: De har tatt dem fra Amalekittene, for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud; resten har vi utslettet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Saul sa: De har tatt dem fra amalekittene. For folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud, men resten har vi utryddet fullstendig.
Norsk lingvistic Aug 2025
Saul sa: De har brakt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av sauene og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Men resten har vi lagt under bann.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene; folket sparte det beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Resten har vi lagt under bann.
GT, oversatt fra Hebraisk
Saul svarte: 'Det er amalekittene som har brakt dem; folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre dem til Herren din Gud, men resten har vi fullstendig ødelagt.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud. Men resten har vi utslettet.
Norsk King James
Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud, men vi har utryddet de andre helt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Det øvrige har vi ødelagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte på de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Saul svarte: De har tatt dem med fra amalekittene, for folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.
o3-mini KJV Norsk
Saul svarte: «De er hentet fra amalekittene. Folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre til Herren, din Gud; resten ødela vi fullstendig.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Saul svarte: De har tatt dem med fra amalekittene, for folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Saul svarte: «De er tatt fra amalekittene. Folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Men resten har vi viet til ødeleggelse.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Saul answered, 'They brought them from the Amalekites; the people spared the best of the sheep and cattle to sacrifice to the LORD your God, but the rest we have utterly destroyed.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Saul svarte: «De er tatt med fra amalekittene. For folket sparte det beste av småfeet og storfeet for å ofre det til Herren din Gud. Men resten har vi utryddet.»
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Saul: De have ført dem fra de Amalekiter, idet Folket sparede det, som godt var af smaat Qvæg og af stort Qvæg, for at offre til Herren din Gud; men det Øvrige have vi ødelagt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
KJV 1769 norsk
Saul sa: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud; og det øvrige har vi fullstendig ødelagt.
KJV1611 – Modern English
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice to the LORD your God; and the rest we have utterly destroyed.
King James Version 1611 (Original)
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Saul svarte: «De ble hentet fra amalekittene, for folket sparte det beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren, din Gud. Resten har vi vigslet til utslettelse.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Saul svarte: De har ført dem fra amalekittene; for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud, men resten har vi utryddet.
Norsk oversettelse av BBE
Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud; alt annet har vi ødelagt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto Jehovah thy God; and the rest we have utterly destroyed.
Coverdale Bible (1535)
Saul sayde: They haue broughte them from the Amalechites: for the people spared the best shepe & oxen for the offerynge of ye LORDE thy God, the other haue we damned.
Geneva Bible (1560)
And Saul answered, They haue brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheepe, and of the oxen to sacrifice them vnto the Lorde thy God, and the remnant haue we destroyed.
Bishops' Bible (1568)
Saul aunswered, They haue brought them from the Amalekites: For the people spared the best of the sheepe, and of the oxen, to sacrifice them vnto the Lorde thy God, and the remnaunt haue we destroyed vtterlie.
Authorized King James Version (1611)
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Saul saith, `From Amalek they have brought them, because the people had pity on the best of the flock, and of the herd, in order to sacrifice to Jehovah thy God, and the remnant we have devoted.'
American Standard Version (1901)
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto Jehovah thy God; and the rest we have utterly destroyed.
American Standard Version (1901)
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto Jehovah thy God; and the rest we have utterly destroyed.
Bible in Basic English (1941)
And Saul said, They have taken them from the Amalekites: for the people have kept the best of the sheep and of the oxen as an offering to the Lord your God; all the rest we have given up to destruction.
World English Bible (2000)
Saul said, "They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrifice to Yahweh your God. We have utterly destroyed the rest."
NET Bible® (New English Translation)
Saul said,“They were brought from the Amalekites; the army spared the best of the flocks and cattle to sacrifice to the LORD our God. But everything else we slaughtered.”
Henviste vers
- 1 Sam 15:9 : 9 Men Saul og folket sparte Agag, og det beste av sauene og oksene, fedekalvene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utslette dem; men alt som var foraktet og ubrukelig, det utslettet de helt.
- 1 Sam 15:21 : 21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av de hengivne ting, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.
- 1 Mos 3:12-13 : 12 Mannen sa: «Kvinnen du satte til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.» 13 Herren Gud spurte kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forførte meg, og jeg spiste.»
- 2 Mos 32:22-23 : 22 Aron sa: "La ikke min herres vrede brenne; du kjenner folket, at de er tilbøyelige til det onde. 23 For de sa til meg: 'Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med.'
- Job 31:33 : 33 Hvis som Adam jeg har dekket mine overtredelser, Ved å skjule min synd i mitt hjerte,
- Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, finner nåde.
- Matt 2:8 : 8 Så sendte han dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet! Når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham."
- Luk 10:29 : 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er min neste?"
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 15:1-1010 vers88%
1Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Nå må du lytte til Herrens ord.
2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han stilte seg mot ham på veien da han kom opp fra Egypt.
3Gå nå og slå Amalek, og utslett alt de har; spar dem ikke, men drep både mann og kvinne, spedbarn og diebarn, okse og sau, kamel og esel.
4Saul samlet folket og telte dem i Telaim, to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.
5Saul kom til Amakels by og la seg i bakhold i dalen.
6Saul sa til kenittene: Gå vekk, forlat Amalekittenes leir, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem, for dere viste godhet mot alle Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene gikk bort fra Amalekittene.
7Saul slo Amalekittene fra Havilah til Shur, som ligger foran Egypt.
8Han tok Agag, Amalekittenes konge, levende, men utslettet alt folket med sverd.
9Men Saul og folket sparte Agag, og det beste av sauene og oksene, fedekalvene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utslette dem; men alt som var foraktet og ubrukelig, det utslettet de helt.
10Da kom Herrens ord til Samuel, og det lød:
- 1 Sam 15:18-225 vers86%
18og Herren sendte deg på en ferd og sa: 'Gå og utslett syndere, Amalekittene, og kjemp mot dem til de er oppslukt.'
19Hvorfor adlød du ikke Herrens stemme, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?"
20Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens stemme og har gått den veien Herren sendte meg på, og jeg har brakt Agag, Amalek-kongen, og har utslettet Amalekittene.
21Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av de hengivne ting, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.
22Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer.
- 1 Sam 15:13-142 vers83%
13Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet er du av Herren; jeg har utført Herrens befaling.
14Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og lyden av storfeet jeg hører?
- 79%
48Han handlet tappert, og slo amalekittene, og befridde Israel fra hendene til de som plyndret dem.
- 78%
34Saul sa: Spre dere blant folket, og si til dem: Hør, hver mann skal bringe sin okse og sitt sau til meg, og slakte dem her og spise; og synd ikke mot Herren ved å spise med blodet. Så brakte alle folkene hver sin okse med seg den natten, og de slaktet dem der.
- 76%
16Da sa Samuel til Saul: Bli her, så skal jeg fortelle deg hva Herren har sagt til meg i natt. Han sa: Tal.
- 75%
36Saul sa: La oss gå ned etter filisterne om natten, ta bytte fra dem til morgenlyset, og la oss ikke etterlate en mann av dem. De sa: Gjør hva som synes godt for deg. Da sa presten: La oss nærme oss Gud her.
- 75%
32og folket kastet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, og slaktet dem på bakken; og folket spiste dem med blodet.
- 74%
18Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans brennende vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.
- 5 Mos 25:17-193 vers74%
17Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut av Egypt;
18hvordan han møtte dere på veien og slo de svakeste av dere i bakre rekken, da dere var slitne og trette; og han fryktet ikke Gud.
19Derfor, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet Herren din Gud gir deg som arv til å eie det, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.
- 74%
43De slo ned restene av Amalek som hadde sluppet unna, og har bodd der til denne dag.
- 1 Sam 15:31-333 vers74%
31Så vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.
32Da sa Samuel: Før hit til meg Agag, Amalekittenes konge. Agag kom til ham i glede og sa: Sannelig, bitterhetens tid er forbi.
33Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, så skal din mor bli barnløs blant kvinner. Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.
- 74%
5Da kom Saul, som kom etter oksene fra marken; og Saul sa: Hva lider folket siden de gråter? Og de fortalte ham ordene fra mennene i Jabesh.
- 73%
12Folket sa til Samuel: Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan drepe dem.
- 73%
24Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.
- 73%
7Han tok et åk med okser, hogg dem i stykker, og sendte dem ut over hele Israels grenser ved budbringernes hånd og sa: Den som ikke følger etter Saul og Samuel, slik skal det bli gjort med hans okser. Frykten for Herren falt over folket, og de dro ut som én mann.
- 73%
9Saul sa: Bring hit brennofferet og fredsofrene til meg. Han ofret brennofferet.
- 73%
15De slo også teltene til de med buskap, tok bort mange sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.
- 72%
2Samuel sa: Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul hører det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kvige, og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.
- 1 Sam 9:23-242 vers72%
23Samuel sa til kokken: Bring hit det stykke jeg ga deg, det som jeg sa du skulle sette til side.
24Kokken tok opp låret og det som var på det, og satte det foran Saul. Samuel sa: Se, dette er blitt holdt tilbake for deg, sett det foran deg og spis; for det er bevart for deg til den bestemte tiden, for jeg har invitert folket. Så Saul spiste med Samuel den dagen.
- 72%
11Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket spredte seg fra meg, og at du ikke kom innen de fastsatte dagene, og at filisterne samlet seg i Mikmasj,
- 72%
38Saul sa: Kom hit, alle dere høvdinger blant folket, og se og forstå hva denne synden er i dag.
- 72%
9David slo landet, og lot verken mann eller kvinne være i live, og han tok med seg sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne; så vendte han tilbake og kom til Akisj.
- 71%
5Da de kom til landet Zuf, sa Saul til sin tjener som var med ham: Kom, la oss vende tilbake, ellers glemmer min far eslene og blir bekymret for oss.
- 71%
11De ofret til Herren den dagen, av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.
- 71%
15Herren hadde åpenbart dette til Samuel dagen før Saul kom, og sagt:
- 71%
30Hvor mye mer, hvis folket hadde spist fritt idag av byttet fra fiendene de fant? For nå har det ikke vært noen stor nedslakting blant filisterne.
- 71%
11Da innbyggerne i Jabesh Gilead hørte om hva filisterne hadde gjort med Saul,
- 71%
20David tok alle flokkene og hjordene, og drev dem foran de andre dyrene, og sa: Dette er Davids bytte.
- 71%
7De vendte tilbake, og kom til En-Misjpat (som er Kadesj), og slo hele landet til amalekittene, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
- 71%
15Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal; der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg stort.