Verse 30

Denne Hiskia stengte også den øvre kilden til Gihons vann, og ledet dem rett ned på den vestlige siden av Davids by. Hiskia lyktes i alle sine verk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia stengte også vannkilden Gihons øvre kilde og førte vannet ned til Davidsbyen vestover, og han lyktes i alt han foretok seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne Hiskia stengte også vannløpet fra den øvre Gihon-kilden og ledet det rett ned til den vestlige siden av Davids by. Og Hiskia hadde framgang i alt han gjorde.

• Norsk King James

  Denne Hiskia stoppet også den øvre vannlinjen fra Gihon og brakte det rett ned til vestsiden av Davids by. Hiskia hadde suksess i alle sine verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne Hiskia stengte også det øvre utløpet av Gihon vannføringen og ledet det ned til vest for Davids by. Og Hiskia lykkes i alt han gjorde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var Esekias som stengte øverste kilde til Gihonvannene og ledet dem nedover til Davids by vestover. Og Esekias lykkes i alt han gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne samme Hiskia stoppet vannløpet til Øvre Gihon og ledet det rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia hadde fremgang i alt han gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne Hiskia stengte også den øvre elvearmen av Gihon og førte den rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia lyktes i alt han foretok seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne samme Hiskia stoppet vannløpet til Øvre Gihon og ledet det rett ned til vestsiden av Davids by. Og Hiskia hadde fremgang i alt han gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var Esekias som stengte den øvre uttaket av Gihon-vannet og ledet det rett ned mot Davids by vestover. Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in all that he undertook.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.30", "source": "וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃", "text": "And he, *yəḥizqiyyāhû*, *sāṯam* *ʾeṯ*-*môṣāʾ mêmê gîḥôn hā-ʿelyôn* and *wa-yyayyəšrēm* downward-westward to *ʿîr dāwîḏ*; and *wa-yyaṣlaḥ* *yəḥizqiyyāhû* in all-*maʿăśēhû*.", "grammar": { "*yəḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*sāṯam*": "qal perfect 3rd masculine singular - he stopped up/blocked", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*môṣāʾ*": "masculine singular construct - outlet/source/spring", "*mêmê*": "masculine plural construct - waters of", "*gîḥôn*": "proper noun - Gihon", "*hā-ʿelyôn*": "definite article + masculine singular adjective - the upper", "*wa-yyayyəšrēm*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he directed them straight", "*ʿîr dāwîḏ*": "construct form - city of David", "*wa-yyaṣlaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he prospered", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his work/deed" }, "variants": { "*sāṯam*": "stopped up/blocked/sealed", "*môṣāʾ*": "outlet/source/spring", "*gîḥôn hā-ʿelyôn*": "the upper Gihon spring", "*wa-yyayyəšrēm*": "directed them straight/channeled them/made them flow directly", "*wa-yyaṣlaḥ*": "prospered/succeeded/was successful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var også han, Hiskia, som stengte øvre kilde til Gihon og ledet vannet rett ned til vestenfor Davids by. Hiskia hadde framgang i alt han foretok seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne Ezechias tilstoppede og det høie Vandløb i Gihon og førte det lige ned vestenfor Davids Stad; og Ezechias var lykkelig i al sin Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

• KJV 1769 norsk

  Denne samme Hiskia stengte også det øvre vannløpet av Gihon og ledet det rett ned mot vest for Davids by. Og Hiskia hadde suksess i alt det han foretok seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

• King James Version 1611 (Original)

  This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hiskia stengte selv kilden til vannet i øvre Gihon og ledet det ned mot vest for Davids by, og Hiskia hadde fremgang i alt sitt arbeid;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne samme Esekias stengte også den øverste kilden til Gihon-vannene, og førte dem rett ned på vestsiden av Davids by. Og Esekias hadde fremgang i alt han foretok seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var Hiskia som stengte den øvre kilden til Gihon-vannet, og førte vannet til den vestlige siden av Davids by. I alt han påtok seg, lyktes Hiskia.

• Coverdale Bible (1535)

  It is the same Ezechias that couered the hye water condyte in Gihon, and conveyed it vnder on the west syde of ye cite of Dauid: for Ezechias prospered in all his workes.

• Geneva Bible (1560)

  This same Hezekiah also stopped the vpper water springs of Gihon, & led them streight vnderneath towarde the citie of Dauid Westwarde. so Hezekiah prospered in all his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  This same Hezekia stopped the vpper water springes of Gihon, and brought them downe to the west side of the citie of Dauid: And Hezekia prospered in all his workes.

• Authorized King James Version (1611)

  This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah himself hath stopped the upper source of the waters of Gihon, and directeth them beneath to the west of the city of David, and Hezekiah prospereth in all his work;

• American Standard Version (1901)

  This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

• Bible in Basic English (1941)

  It was Hezekiah who had the higher spring of the water of Gihon stopped, and the water taken down on the west side of the town of David. In everything he undertook, Hezekiah did well.

• World English Bible (2000)

  This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. Hezekiah prospered in all his works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah dammed up the source of the waters of the Upper Gihon and directed them down to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in all that he did.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, og sett Salomo min sønn på mitt muldyr, og før ham ned til Gihon.
• 1 Kong 1:38 : 38 Så dro presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, og kreterne og plitene, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
• 1 Kong 1:45 : 45 Og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon; de har kommet derfra med stor glede, og byen har jublet. Dette er lyden du har hørt.
• 2 Kong 20:20 : 20 Nå er resten av Hiskias gjerninger, alt hans storhet, og hvordan han bygde dammen og kanalen og førte vann inn i byen, skrevet i Krønikeboken for Judas konger.
• 2 Krøn 32:4 : 4 Så samlet de mange mennesker sammen, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: Hvorfor skulle assyrerkongene komme og finne mye vann?
• Sal 1:1-3 : 1 Salig er den som ikke følger de ugudeliges råd, som ikke står på syndernes vei, og som ikke sitter blant spottere; 2 men som har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt. 3 Han er lik et tre plantet ved bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør skal lykkes.
• Jes 22:9-9 : 9 Du så bruddene i Davids by, at de var mange; og du samlet vannene fra den nedre dammen; 10 og du talte husene i Jerusalem, og du brøt husene ned for å styrke muren; 11 du laget også et reservoar mellom de to murene for vannet i den gamle dammen. Men du så ikke til han som hadde gjort dette, og du hadde ikke respekt for han som hadde planlagt det for lenge siden.
• Jos 1:7-8 : 7 Vær bare sterk og svært modig, så du holder og etterlever hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Bøy ikke av fra den verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang uansett hvor du går. 8 Denne lovens bok skal du alltid ha på leppene; tenk på den dag og natt, så du handler etter alt det som står skrevet. Da skal du lykkes på din vei, og da skal du ha fremgang.