Verse 6

Han satte krigshøvdinger over folket, samlet dem hos seg på den åpne plassen ved byporten, og talte oppmuntrende til dem og sa;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han utnevnte militære ledere over folket, samlet dem ved den åpne plassen foran byportene, og oppmuntret dem, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte krigshøvedsmenn over folket, samlet dem sammen på den åpne plassen ved byporten og talte til dem på en oppløftende måte og sa:

• Norsk King James

  Han satte også krigsoffiserer over folket, samlet dem i gaten ved byens port, og talte til dem med disse ord,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte hærførere over folket, samlet dem på plassen ved byporten, og talte vennlig til dem og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte hærførere over folket, samlet dem ved byens portplass og talte til dem for å styrke deres hjerter:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte krigshøvdinger over folket, samlet dem til seg på den åpne plassen ved byporten, og talte vennlig til dem og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter utnevnte han krigsførere over folket, samlet dem på gateplassen ved byens port, og talte til dem med oppmuntrende ord, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte krigshøvdinger over folket, samlet dem til seg på den åpne plassen ved byporten, og talte vennlig til dem og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte krigshøvdinger over folket, samlet dem ved den åpne plassen ved byporten og talte til deres hjerter, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also appointed military commanders over the people and gathered them in the square at the city gate. He encouraged them, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.6", "source": "וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל־הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל־רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל־לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר", "text": "*wa-yittēn* *śārê* *milḥāmôṯ* over-the-*ʿām* *wa-yiqbəṣēm* unto-him to-*rəḥôḇ* *šaʿar* the-*ʿîr* *wa-yəḏabbēr* upon-*ləḇāḇām* *lēmōr*", "grammar": { "*wa-yittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed/set", "*śārê*": "masculine plural construct - commanders/captains of", "*milḥāmôṯ*": "feminine plural noun - wars/battles", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*wa-yiqbəṣēm*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he gathered them", "*rəḥôḇ*": "masculine singular construct - plaza/square of", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wa-yəḏabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ləḇāḇām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*śārê milḥāmôṯ*": "military officers/captains of war/battle commanders", "*rəḥôḇ*": "plaza/square/open space", "*ləḇāḇ*": "heart/mind/inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte krigshøvedsmenn over folket og samlet dem ved torget ved byporten. Han oppmuntret dem med disse ordene:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Krigsøverster over Folket og samlede dem til sig paa Gaden ved Stadens Port, og talede kjærligen med dem og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

• KJV 1769 norsk

  Han satte hærførere over folket, samlet dem hos seg ved byporten og talte oppmuntrende til dem, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he appointed captains of war over the people, and gathered them together to him in the open space at the city gate, and spoke encouragingly to them, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han satte krigshøvdinger over folket, samlet dem til seg ved den åpne plassen foran byporten, og talte til deres hjerte og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte krigshøvdinger over folket og samlet dem sammen hos seg på den brede plassen ved byporten, og talte oppmuntrende til dem, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte krigshøvdinger over folket og kalte dem alle sammen til seg på den åpne plassen ved inngangen til byen, og for å gi dem mot, sa han til dem:

• Coverdale Bible (1535)

  and set captaynes of warre ouer the people.And gathered them vnto him vpon the brode strete by the gate of the cite, and spake hertely vnto them, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And he set captaines of warre ouer the people, and assembled them to him in the broade place of the gate of the citie, and spake comfortably vnto them, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And he set captaynes of warre ouer the people, and gathered them together to him in the large streete of the gate of the citie, and spake gentylly to them, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he putteth heads of war over the people, and gathereth them unto him, unto the broad place of a gate of the city, and speaketh unto their heart, saying,

• American Standard Version (1901)

  And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And he put war chiefs over the people, and sent for them all to come together to him in the wide place at the doorway into the town, and to give them heart he said to them,

• World English Bible (2000)

  He set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spoke comfortably to them, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  He appointed military officers over the army and assembled them in the square at the city gate. He encouraged them, saying,

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlig til alle levittene som hadde god forståelse i Herrens tjeneste. Så spiste de gjennom hele høytiden i de syv dagene, og ofret fredsofre og bekjente Herren, sine fedre Gud.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er blitt tilgitt, at hun har fått dobbelt igjen for alle sine synder fra Herrens hånd.
• 1 Mos 34:3 : 3 Hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og snakket vennlig til henne.
• 1 Krøn 27:3-9 : 3 Han var av Peres' barn, lederen for alle hærens høvedsmenn for den første måneden. 4 Over avdelingen for den andre måneden var Dodai, ahohiten, og med seg hadde han Mikloth som leder; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 5 Den tredje lederen for hæren for den tredje måneden var Benaja, sønn av presten Jojada, som var hovedleder; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 6 Dette var den Benaja, som var den mektige mannen blant de tretti, og over de tretti; og Ammisabad, hans sønn, var i hans avdeling. 7 Den fjerde lederen for den fjerde måneden var Asael, Joabs bror, og Zebadja, hans sønn, etter ham; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 8 Den femte lederen for denne femte måneden var Samhut, israheten; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 9 Den sjette lederen for den sjette måneden var Ira, sønn av Ikesh, tekoitten; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 10 Den sjuende lederen for den sjuende måneden var Helez, pelonitten, av Efraims barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 11 Den åttende lederen for den åttende måneden var Sibbekai, husjatitten, av Serahittene; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 12 Den niende lederen for den niende måneden var Abieser, anatotitten, av Benjaminittene; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 13 Den tiende lederen for den tiende måneden var Maharai, netofatitten, av Serahittene; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 14 Den ellevte lederen for den ellevte måneden var Benaja, piratonitten, av Efraims barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 15 Den tolvte lederen for den tolvte måneden var Heldai, netofatitten, av Otniel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen. 16 Videre, over Israels stammer: Av Rubenittene var Elieser, sønn av Zikri, hersker; av Simeonittene, Sjeftaja, sønn av Maaka. 17 Av Levi stamme var Hasjabja, sønn av Kemuel; av Aron, Sadok. 18 Av Juda var Elihu, en av Davids brødre; av Isakar, Omri, sønn av Mikael. 19 Av Sebulon var Isjmaja, sønn av Obadja; av Naftali, Jerimot, sønn av Azriel. 20 Av Efraims barn var Hosea, sønn av Azazja; av den halve Manasse stamme, Joel, sønn av Pedaja. 21 Av den halve Manasse stamme i Gilead var Iddo, sønn av Sakarja; av Benjamin, Ja'asiel, sønn av Abner. 22 Av Dan var Asarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer. 23 Men David telte ikke dem som var under tjue år, fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrik som himmelens stjerner. 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke; og det kom vrede over Israel for dette; verken ble antallet ført inn i kong Davids krønike. 25 Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; og over skattene i markene, i byene, og i landsbyene, og på tårnene, var Jonatan, sønn av Ussia. 26 Over dem som arbeidde på marken for å dyrke jorden, var Esri, sønn av Kelub. 27 Over vingårdene var Sjim'i, ramatitten; og over det som ble øket av vingårdene for vinkjellerne, var Sabdi, siffmitten. 28 Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, gedritten; og over oljelagrene var Joasj. 29 Over buskapen som beita i Sharon var Sjitrai, sjaronitten; og over buskapen som var i dalene, var Sjafat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var Obil, ismaelitten, og over eslene var Jehdeia, meronottitten; og over småfeet var Jaziz, hagritten. 31 Alle disse var herskere over det som tilhørte kong David. 32 Dessuten var Jonatan, Davids onkel, rådgiver, en mann med kunnskap og skribent; og Jeiel, sønn av Hakhmoni, var med kongens sønner. 33 Ahitofel var kongens rådgiver; Og Husjai, arkitten, var kongens venn. 34 Og etter Ahitofel var Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar, og høvedsmannen for kongens hær var Joab.
• 2 Krøn 17:14-19 : 14 Dette var tallet på dem etter deres fedres hus: Av Juda, tusenkapteiner: Adna, lederen, og med ham tre hundre tusen dyktige krigere. 15 Ved siden av ham Jehohanan, lederen, og med ham to hundre og åtti tusen. 16 Neste var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig meldte seg til Herren; med ham var det to hundre tusen dyktige krigere. 17 Av Benjamin: Eliada, en modig kriger, og med ham to hundre tusen væpnet med bue og skjold. 18 Neste var Josabad og med ham ett hundre og åtti tusen klar til krig. 19 Disse var de som ventet på kongen, i tillegg til dem som kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.
• Esra 10:9 : 9 Alle mennene fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen tre dager; det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Hele folket satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og den kraftige regnen.
• Neh 8:1-3 : 1 Hele folket samlet seg som én mann på den åpne plassen foran Vannporten, og de sa til Esra, den skriftlærde, at han skulle hente lovboken til Moses, som Herren hadde befalt Israel. 2 Esra, presten, brakte loven frem for forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne høre med forståelse, på den første dagen i den sjuende måneden. 3 Han leste fra den på den åpne plassen foran Vannporten fra tidlig morgen til midt på dagen, i nærvær av mennene og kvinnene og de som kunne forstå; og alles ører var oppmerksomme på lovens bok.
• Neh 8:16 : 16 Da gikk folket ut, hentet dem, og laget seg løvhytter, hver på taket av sitt hus, i gårdene sine, i Guds hus gårder, på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraim-porten.