Verse 20

Så sendte Jesaja, Amoss sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg mot Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du ba til meg om Sankerib, kongen av Assyria.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud, det som du har bedt meg om til Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.»

• Norsk King James

  Da sendte Jesaja, Amoz' sønn, til Hiskia og sa: Slik sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om mot Sennacherib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Esekias og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du har bedt til meg mot Sankerib, kongen av Assyria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte Jesaja, Amots' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt din bønn angående Sankerib, kongen av Assyria.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte Jesaja, sønn av Amoz, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Jesaja, Amoz’ sønn, et bud til Esekias og sa: «Slik sier HERREN, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sennakeryb, den assyriske kongen, har jeg hørt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte Jesaja, sønn av Amoz, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, Assyrias konge, har jeg hørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah, saying, 'This is what the Lord, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.20", "source": "וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי׃", "text": "And-*yišlaḥ* *Yᵊša'yāhû* *ben*-*'Āmôṣ* to-*Ḥizqîyāhû* *lē'mōr*: Thus-*'āmar* *YHWH* *'ĕlōhê* *Yiśrā'ēl*, which *hitpallaltā* to-me regarding-*Sanḥērîḇ* *melek*-*'Aššûr* *šāmā'tî*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sent", "*Yᵊša'yāhû*": "proper noun, masculine singular - Isaiah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*'Āmôṣ*": "proper noun, masculine singular - Amoz", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hezekiah", "*lē'mōr*": "Qal infinitive construct with preposition - to say", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*'ĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*hitpallaltā*": "Hitpael perfect 2nd masculine singular - you prayed", "*Sanḥērîḇ*": "proper noun, masculine singular - Sennacherib", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*'Aššûr*": "proper noun - Assyria", "*šāmā'tî*": "Qal perfect 1st common singular - I have heard" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*ben*": "son of/descendant of", "*lē'mōr*": "saying/to say", "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*hitpallaltā*": "you prayed/interceded/entreated", "*šāmā'tî*": "I have heard/listened to/heeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jesaja, Amos' sønn, sendte da bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Esaias, Amoz Søn, til Ezechias og lod sige: Saa siger Herren, Israels Gud: Jeg haver hørt, hvad du haver bedet til mig imod Senacherib, Kongen af Assyrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says the LORD God of Israel, That which you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, assyrerkongen, har jeg hørt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte Jesaja, sønn av Amoz, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det som du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Dette sier Herren, Israels Gud: Bønnen du ba til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent Esay the sonne of Amos vnto Ezechias, sayenge: Thus sayeth the LORDE God of Israel: Where as thou hast made thy prayer vnto me concernynge Sennacherib ye kynge of Assiria, I haue herde it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Isaiah the sonne of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the Lord God of Israel, I haue heard that which thou hast prayed me, concerning Saneherib King of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isai the sonne of Amoz sent to Hezekia, saying, Thus sayth the Lorde God of Israel: That whiche thou hast prayed me concerning Sennacherib king of Assyria, I haue hearde it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, [That] which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaiah son of Amoz sendeth unto Hezekiah, saying, `Thus said Jehovah, God of Israel, That which thou hast prayed unto Me concerning Sennacherib king of Asshur I have heard:

• American Standard Version (1901)

  Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria, I have heard [thee] .

• Bible in Basic English (1941)

  Then Isaiah, the son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, The Lord, the God of Israel, says, The prayer which you have made to me against Sennacherib, king of Assyria, has come to my ears.

• World English Bible (2000)

  Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'Whereas you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria, I have heard you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah son of Amoz sent this message to Hezekiah:“This is what the LORD God of Israel has said:‘I have heard your prayer concerning King Sennacherib of Assyria.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:5 : 5 Vend tilbake og si til Hiskia, herskeren over Mitt folk: Så sier Herren, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, Jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
• 2 Krøn 32:20-21 : 20 Kongen Hiskia, og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba om dette, og ropte til himmelen. 21 Herren sendte en engel som ødela alle de modige menn, lederne og høvdingene i leiren til assyrerkongen. Så han vendte tilbake med skam til sitt eget land. Da han kom inn i sitt gudshus, drepte de som var av hans eget liv ham der med sverdet.
• Job 22:27 : 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg. Du skal oppfylle dine løfter.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg."
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, peker finger og taler ondt;
• Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de roper, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg og vise deg store ting, vanskelige som du ikke vet om.
• Dan 9:20-23 : 20 Mens jeg enda talte og ba, og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min bønn for Herren min Gud for min Guds hellige fjell, 21 ja, mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, og nådd meg raskt ved tiden for aftenofferet. 22 Han lærte meg og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 I begynnelsen av dine bønner gikk et bud fram, og jeg er kommet for å forkynne det; for du er høyt elsket: derfor gi akt på saken og forstå synet.
• Joh 11:42 : 42 Jeg vet at du alltid hører meg, men på grunn av folkemengden som står rundt, har jeg sagt dette, så de kan tro at du har sendt meg."
• Apg 10:4 : 4 Han stirret skrekkslagen på engelen og sa: "Hva er det, Herre?" Engelen svarte: "Dine bønner og gaver til de trengende er blitt hørt av Gud.
• Apg 10:31 : 31 Han sa: 'Cornelius, din bønn er blitt hørt, og dine gaver til de trengende er kommet i erindring for Gud.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Dette er den tillit vi har til ham, at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, da vet vi at vi har det som vi har bedt ham om.
• 2 Sam 15:31 : 31 Noen fortalte David, og sa: Ahitofel er blant konspiratørene med Absalom. David sa: Herre, vennligst gjør Ahitofels råd til dårskap.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han sitt esel, reiste seg og dro hjem til byen sin. Han satte sitt hus i stand, hengte seg og døde, og ble begravet i sin fars grav.