Verse 20

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Manasse, hans far, hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far Menasje hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han handlet ondt i HERRENS øyne, slik som hans far Manasses gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Manasse, hans far, hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.20", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃", "text": "*wa-ya'as* the-*ra'* in-*'êynêy* *YHWH* *ka'ăsher* *'āsāh* *Menasheh* *'ābîw*", "grammar": { "*wa-ya'as*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*ra'*": "masculine singular noun with definite article - the evil", "*'êynêy*": "construct plural - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ka'ăsher*": "preposition + relative particle - as", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - did", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*'ābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ra'*": "evil/wickedness/wrong", "*'êynêy*": "eyes/sight/judgment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det Onde for Herrens Øine, ligesom Manasse, hans Fader, gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, hans far, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som sin far Manasse hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  and he dyd euell in the sighte of the LORDE, as Manasses his father had done,

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lord, as his father Manasseh did.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyd euyll in the sight of the Lord, as his father Manasse dyd:

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did Manasseh his father,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD, just like his father Manasseh had done.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:14 : 14 Se, dere har reist dere i stedet for deres fedre, en flokk syndige mennesker, for å forsterke Herrens voldsomme vrede mot Israel.
• 2 Kong 21:2-7 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn. 3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Ba’al og laget en Asjera-støtte, som Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og han tilba hele himmelens hær og tjente dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.» 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte trolldom og spådom, og han holdt seg til dem som kalte på ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Han plasserte det inngravde bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.»
• 2 Kong 21:11 : 11 «Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene og handlet verre enn amorittene som var før ham, og også fått Juda til å synde med sine avguder,
• 2 Krøn 33:22-23 : 22 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Manasse, hans far, hadde gjort; og Amon ofret til alle de utskårne bildene som Manasse, hans far, hadde laget, og tjente dem. 23 Han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse, hans far, hadde gjort; men denne samme Amon syndet mer og mer.
• Matt 23:32 : 32 Fyll da opp deres fedres mål!
• Apg 7:51 : 51 Tverrnakker og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd! Som fedrene deres gjorde, gjør dere også.